Brevijar, II. ljubljanski (II. beramski), II. dio; Breviarium glagoliticum, vol. II, 15. st. (NUK, Ms 163)

Uporabom ovoga izvora obvezujem se poštivati autorska prava citiranjem izvora kao: Badurina Stipčević, Vesna; Botica, Ivan; Dürrigl, Marija-Ana; Kovačević, Ana; Mihaljević, Milan; Mokrović, Ljiljana; Požar, Sandra; Radošević, Andrea; Šimić, Marinka; Vela, Jozo; Vince, Jasna; Vučković, Josip; Zubčić, Sanja; Žagar, Mateo. 2017. Preslovljeni Temporal Drugoga beramskog (ljubljanskog) brevijara II. dio. Zagreb: Staroslavenski institut. (dostupan na https://beram.stin.hr/hr/transliteration/803)

iûdêê imenemь iûdê . ot grada vit'leoma

. sidi letь .vï. miseci .ž.

dni .b. bi va vrime demiciêna i

ner'vana i troêna ot sut'stva valenta

i velerina do gala

i bar'duna sudiû mukoû ven'ča

se . © n dn . stû aplu . simuna i ûdi .

be iže ni bžnima aploma tvoima

simunomь i ûdomь k poz'naniû

imene tvoego priti dalь

esi dai nmь eû slvu več'nuû

prospêemo častiti i častimo

prospeti . gmь nšimь . čtne .

simunь kananei na različie

simuna ptra glet' se ot sela

galileiskago kane ideže gь

stvori vino ot vodi . se bo e iže

v drugomь eĵi pišet' se zelotь .

kana ubo lûbavь tlkuet' se . simun'

že evreiski a latin'ski tlkuet'

se poslušanь . simun' zelotь

eže e kananei lûb'voû božieû

vruĉь tačanь v poz'nanie

ptra i podobanь v časti . emuže

žrebь pade propovedaniê

iti v eûpatь . poneže hvo

eĵe propovedê potomь po muci

êkovli voleû vsehь aplь

erslmьskoi crikvi biskupь bê

postavlenь bê ûže egda mnogo

letь imie va vrime troêna

cra egda v erslmê atrikь sudiê

biše oklevetanь bê ot eretik'

leki hьênь . iže egda ot an'trika

sudie êtь bis i mnogimi stvar'mi

po mnogie dni stuženь

bê tako da oĉe i samь sudiê

s priêteli svoimi o trpeni ego

divlahu se . na kon'ci že ego

povele na križi propeti podob'no

êkože gь priêtь muku životь

skon'čati i v'simь videĉim'

se suĉimь tu i samomu sudii

. êk ot .r. i .i. letь . staracь

strastь križa trpê . močen' že

bis dnь .d. eže oĉe dnь praz'nika bžngo

iûdi apla kupno častiû častitь se

iûda iže tlkuet' se

ispoved'nikь bratь êkovu

iže indê naricaet' se libei preobraženo

ime imatь tadei pišet'

se egože crik'vena iš'toriê

prida poslana v resii k bagaru

kralû si imee zakonь . ga

spasitela nšgo isha božastvenoû

sa div'noû siloû dela

va v'sakomь meste čtuet' se neis'čislnimi

čast'mi tako ot susedь

. êk ot stoeĉihь daleče da

utežaniê . i deêniê silь imьže

prizivaši ime ga isha . aĉe kto

koterimь lûbo nedugomь trudilь

se bi . otnudeže i eteri . crь imenemь

aboarь čas'no vlastь udrže

êzik' iže stoitь prikь eprete

eterimь nedugomь besь polahьčaniê

. iže meû držaše se . iže egda

o imeni ishvi i div'nihь silahь ego

slišitь prilež'no moli ego . stvorenuû

epliû poslanuû k nemu

po poslihь prose i da otrešil' bi i

čka ot dl'gago . neduga im'že udržaše

se . i ne otvlečeno bi gmь telesi

ego celenie dostoino bê . i

sa složi eplie ot spasitela kup'no

bo i oĉe emu obeĉano bê êk ne

po m'nogu vrimenu . êkože želiše

obrel' bi svršenie . ibo po v'skresenii

i v'zneseni gni na nebesa

poslanь bê k nemu tadei aplь

zapovidiû božastvenoû v adesь

gradь blagovest'nik' i propovedatelь

sse bžiê . êže gmь

obeĉana bêhu da isplnilь bi . sa

e tadei bratь gnь v mesopotamii

. ibo v niž'nihь stranahь pon'te

blagovestue . sveripe i nenaučene

eziki leki ribi kade

naravomь stie veri povinu . i pogrebenь

bê i praz'nikь ego časьtit'

se .d. dnь kalendi novem'bra

© navičer'e vsihь stihь . k vičer'ni

. an . videhь nar . ps . rče gь

gv kncь ps hlte ga vsi êzi . kpt

se azь ivnь videhь inogo anĵla

shodeĉa ot vstoka slnca

imuĉь znamenie ba živago i vz'vapi

glasomь veliemь k četirimь

an'ĵlomь im'že dano bê vrediti .

zmli i moru gle . ne vredite zmli i

moru doideže znamenaemь raba

ba nšgo na čelêhь ihь . imna .

he izbavitelû vsehь shrani tvoe

rabi . bžnie dvi mrie . umolenь

stimi proz'bami . bžni ubo

lici nbskihь dhь . prišadьša i pristoeĉa

zala toli buduĉa otgonite

. proroci več'nago sudie .

i apli gni prilež'no prosimь spaseni

biti vašimi proz'bami . mučenici

že bžii slav'ni že ispoved'nici

stli vašimi molitvami

nosite ni v nebes'kihь . lici

stihь dvь minihь že vkupь .

sa stimi vsimi . pričesteli

hvi biti stvoreni . rodь otrinite

neveranь ot predelь ver'nihь .

da hu dlžnie hvali vzdaemь

veseleĉe se . slva ocu neroždenomu

i ego že edinočedomu snu

sa stimь dmь va več'nie vki

amnь . brš . veselite se o gê k vlč . an .

anĵli ar'han'ĵli prestoli gospodastviê

načela vlasti i sili

herofimь toli šerafimь patriêr'hi

proroci sti zakon'nici . i naučiteli

apli vsi hvi mčci . sti ispovedьnici

dvi gne i vdove i v'si sti molite

za ni . vsemogi več'ni be

iže vsihь stihь tvoihь utežaniê

pod' edinoû podalь esi častiû

častiti prosimь da vždelenoe nmь


Mrežna stranica beram.stin.hr koristi kolačiće (cookies) kako bi poboljšala funkcionalnost stranice.

Slažem se