Brevijar, II. ljubljanski (II. beramski), II. dio; Breviarium glagoliticum, vol. II, 15. st. (NUK, Ms 163)

Uporabom ovoga izvora obvezujem se poštivati autorska prava citiranjem izvora kao: Badurina Stipčević, Vesna; Botica, Ivan; Dürrigl, Marija-Ana; Kovačević, Ana; Mihaljević, Milan; Mokrović, Ljiljana; Požar, Sandra; Radošević, Andrea; Šimić, Marinka; Vela, Jozo; Vince, Jasna; Vučković, Josip; Zubčić, Sanja; Žagar, Mateo. 2017. Preslovljeni Temporal Drugoga beramskog (ljubljanskog) brevijara II. dio. Zagreb: Staroslavenski institut. (dostupan na https://beram.stin.hr/hr/transliteration/803)

otveĉa ubo klav'dii z družinoû svoeû

s velikimь ufaniemь veri reki .

ibo da uvestь sie deok'liciênь crь

tvoi . nsь hьênь res'nihь suĉihь i nikoliže

otstupeĉihь ot delaniê ba

nšgo . Œ n dnь . sgo tiodora mč . orc .

be iže bžngo tiodora mčka tvoego .

ispovediû slv'noû ob'em'leši

i zaĉiĉaeši dai nmь ego nauci pros'peti

i molitvoû zaĉititi se .

roistvo sgo tiodora mčka va vrime

cra mak'simiêna i mak'sima .

iže egda bê vitezь i hьênь res'ni

dovedenь bê k boreniû k pripuĉu leina

emuže priêm'še i i kas'neĉu da osuždenie

vere pripravil' bi i egda

va otvet'nomь kon'ci neiz'menitelьno

prebivaše . sudii apolinu predanь

bê . iže povelê vsaditi i v tam'nicu

i zapečatiti tam'nice

dvari . ideže božastvenimь poseĉeniemь

utešenь bê . čt po nikoliko

že dni pripuš'ta opetь prêdьvedenь

bê i obišenь na drevi i nohьti želez'nimi

strugati povelê i doideže

rebra ego do kosti ob'nažet'

se . i egda ne tako mogoše i otvratiti

pripuštь dastь otvet'ni konacь

reki . tiodore ne poslušaûĉago

zapovedi nepodimoû cru i silь

bogovь veruûĉago isa propetago

povelevaû og'nu predati . čti

stavь že bžni mčnkь znameniemь

križa zaĉiĉenь rukami nazadь

svezanь va oganь bê vrinutь . i ohь

pozrivь vidê v narodê slzeĉa

kleonika iže š nimь v tiri privedenь

bê . i v'zvapi reki . kleoniče tebe

čekaemь pos'pešai ka m'nê i nas'ledui

me . i egda ûže vzgori se plamenь

i ohь ob'êtь i . bžni mčkь mlvu

izliê hvale i slave ba dšu svoû

hu vzda deseti dnь noem'bra Œ

na sgo mar'tina bskpa ispvdnka .

kpt imni i brš i ršni krat'ki glût' se

ot edinogo ispvdnka biskpa . k vlčtь

an . bžni mužь egože duša v rai

ob'ladaetь ideže raduûtь se an'ĵli

i veselet' se ar'han'ĵli i lik' stihь

vapûtь narodь dvь zovutь i prebivai i s nami v vki . orc .

be iže smotriši êko

nikotoroû našeû siloû ustoimь

podai milostivь da hodotaistvomь

bžngo mar'tina ispoved'nika tvoego

i ar'hiereê protivu vsemь . protivnimь

da zaodeemь se . gmь i budi spomenutie

sgo men'na mčka . k ûtrni . bit . hlimь

ba nšgo va ispovedi bžngo mar'tina .

pridite pok . ps . pridite vzra . an . mar'tinь

oĉe katihumenь siû me rizoû odê .

ps . bžnь . an stie troicu veru mar'tinь

ispovêdel' e i k' bžnoi milosti

pride . ps . vskuû . an . azь znameniemь

križa ni šlimomь zaĉiĉenь ni ĉitomь

zakrivenь . plki vragь bes'pečalanь proide

. ps . gi čto se . brš vzlûbi e gь i ukr

vis'tinu mar'tinь v sabarii panonь

v grad'ci roĵnь bê . na meû

italiû pitenь bê roditelema

ego . počesta vêka dostoêniemь

ne huišima roditelema na obakь

poganinoma suĉima . ocь ego vitezь

bê prvêe . potomь že vitezemь

voevoda bê . sam' že mar'tinь meû

oruž'nimi voi v ûnosti svoei . nasledovaše

v škul'nihь dvorêhь .

pod' cremь kon'tan'tinomь . potom' že

pod' iûliênomь viteži . na obakь ne

voleû êk ot prvihь ego letь bžê služ'ba

vdahьnena bis va nь oĉe iz' ûnosti

ego . rêš . se e mar'tinь izbrani bži

biskupь emuže gь po aplihь taku milostь

spodobi podati . da v silê božaskie

troice uteže biti trihь mrtvihь

vzbuditelь vzveličenь . brš . stie

troice veru mar'tinь ispovedalь estь .

ibo egda bis desetiû letь bez' vole

roditelû k crkvi pribiže katihumen'

se biti umoli . inegdu va vasь

činь . o božii dêli bi obručilь . i egda

bê .bï. letu v pustinu želiše .

i stvorivь obeti dovol'nie da nevremen'nie

krhosti opotak'nenie bilo bi

emu . i obak' sila ego ohь crik've lûbo

ohь pročihь manastiri vsagda priležaše

. poučevaše se smotreno oĉe va

otročastvê eže potomь zbožanь svrši

. rêš . gi aĉe lûdemь tvoimь esamь v potribu

ne otreku se truda . budi vola tvoê .

brš . očima toli rukama na nebo vsagda

vnimae nepobeditel'nago

dha ot milosti nikoliže oslabьlaše

na egda zapovêdano bê

ot cru da starišihь sinovь na

branь pisali se bi . priduĉimь ocemь

si êk bžnimь ego deêniemь zapovidiše

. egda bê .dï. lêtь êtь

i svezanь sved'bami vitežskimi

dovolanь bê . edinimь tak'mo

rabomь drugь . i obakь tako suĉь

gь vraĉaše emu čredu rabotaniê

. tako da često kratь i

obuveniê ego iz'zuvaše i otiraše

. i oba vkupь êdihota i sam'

čaĉe služaše . rêš . bžni mužu

mar'tine biskupe iže ni umrtiê ne

uboê se . ni žitiê otvrže se bêš . gi

aĉe lûdemь tvoimь esamь v potribu

. ne otrikaû se truda na budi

vola tvoê . an . ufaû na ga êko

deĉi moê tvoimi proz'bami vdana

bê zdraviû . ps . vnegda . an . toboû

poz'nav'ši silu bžû k milosti

krĉeniê pride . ps . gli .

an . o neiz'gldetel'ni mžu imьže

nmь tulika čudesa blisьkaûtь

se . ps . gi gь brš . izbra ego

triletanь pred' krĉeniemь vaoruženь

bê celo . i obakь o sihь

iskazь . imiže onь čski rodь uvezavaet'

se obikaetь . mnoga že

ohь ot voinь blagodetь bê emu .


Mrežna stranica beram.stin.hr koristi kolačiće (cookies) kako bi poboljšala funkcionalnost stranice.

Slažem se