Brevijar, II. ljubljanski (II. beramski), II. dio; Breviarium glagoliticum, vol. II, 15. st. (NUK, Ms 163)

Uporabom ovoga izvora obvezujem se poštivati autorska prava citiranjem izvora kao: Badurina Stipčević, Vesna; Botica, Ivan; Dürrigl, Marija-Ana; Kovačević, Ana; Mihaljević, Milan; Mokrović, Ljiljana; Požar, Sandra; Radošević, Andrea; Šimić, Marinka; Vela, Jozo; Vince, Jasna; Vučković, Josip; Zubčić, Sanja; Žagar, Mateo. 2017. Preslovljeni Temporal Drugoga beramskog (ljubljanskog) brevijara II. dio. Zagreb: Staroslavenski institut. (dostupan na https://beram.stin.hr/hr/transliteration/803)

i lûbi . trpenie že toli smera pače

čskago običaê . ibo plod'stvo

hvaliti v nemь nestь potriba

êk tako običai e . êk ûže va ono

vrime ne vitezь na m'nihь mniše

se . smi že stvari tako k sebê vse

tovariši pobedilь biše . da

ego div'noû voleû čtihu . ne

oĉe priporoĵnь bê v hê tvoraše

nikimi dobrimi deli vzveĉeniemь

ubilenimь prestoêše ubo

truždaûĉim' se pomoĉь da volьnimь

pitae . niĉee odivae nagie

nič'tože sêbê ot voin'stva dobitiê

tak'mo vsedan'ne piĉe

ostavlaše . ûže tagda ot eĵê

ne gluhь slišatelь ot ûtrnьnago .

ne miš'laše . rêš . očima i rukama na nebo

vsagda vnimae . nepobeditelьnago

dha ot molitvi nikoliže ne os'lab'laše

. brš . egda žrtvi prinošaše

bžni mar'tinь plamen'no êvi se na glavi ego .

v eteri že dnь va vrime

egda ûže nič'tože bžni mar'tinь

tak'mo oružiê i priproĉe rizi

voin'stviê na sebi imiše

po srede zime êže običaemь brit'ko

vzoštrila se bê toliko

êk mnogie sile zima ugasila

bi . v sretenie sêbê imê

etera niĉa naga va vratehь

ab'ešen'skago grada . eže vse

mimoiduĉee molilь biše da

pomilovali biše i vsêmi že

obak' minuv'šimi i niedinim' že

pomilovav'šu i razumê mžь

plnь ba plnь shranena suĉa druzihь

v pomilovanie shraniti

da ne pogib'netь . pomisli

čto stvoril' bi êko ničesože

imê tak'mo plaĉa imьže

odenь biše . ûže bo pročaê v al'muž'no

pročimь razdaêlь biše

. i abie izvlkь mečь imьže opasalь

se bi prikroi plaĉь na dvoe

i polь ego niĉemu dastь

ostav'šimь že polomь sam' se

odi . meû simi že ohь stoeĉimi

pos'miênь bê êk raz'obraženь bê

i grubь viditi imь . mnozi že

iže bihu mudriši vzdihati

načeše êk nič'tože podob'na

stvoriše . i egda ubo množeše

imuĉe . oditi niĉa bez' nagoti

svoee mogli bi nič'tože

polьzi stvoriše emu . rêš . bžni

mar'tinь semrtь svoû pridlgo

uvide i rče brti . razlučenie svoego

telese približit' se êk podobaet'

se ûže raz'lučiti

brš . silь telese pače vnagьlê

ostavlati i priz'vanikь

umučenikomь vkupь rče . niĉi

že priduĉi egda se snu dastь

mužь bži vidi ha odena

polomь plaĉa svoego egože

bê niĉemu prêkroilь i odêlь vidêti

prilež'no ga uteže . i rizu

ûže dalь bê niĉemu stvorena

bis emu poz'nati . i inagdu k an'ĵl'skimь

množastvomь ohь stoeĉimь

sliša ha slatьkimь glasomь

glûĉa . mar'tinь oĉe katihumenь

siû me rizu odê . vis'tinu

pametivь gь rečenimь svoimь

êže prie rekalь bê gle .

poneže stvoriste siê edinomu

ot malihь sihь bratie moee

mne stvoriste . sebê v niĉemь

odena suĉa ispovede . i va utvrždenii

toliko dobra dela

svedokova . v tom'žde obrazê

v nem'že niĉi priêtь biše

êviti se rači . rêš . rêše učenici

k bžnomu mar'tinu . vskuû ni

ostavlaeši oče ili komu ni razoreni

puĉaeši . vnidut' bo v stado

tvoe vlci ras'hiĉ'ni . brš . vêm' bo želeûĉu

ti ha ibo shraneni sutь

tbê mazdi tvoe pače nestь nevol'nihь

ihьže želeeši . an . gь

ishь ni ubo v pur'pirahь ni va ven'cêhь

svateĉihь se priti hoteĉь

prireče . ps . n ga . an . erêû bžii mar'tine

tebê otvrsta sutь nbsa

i crvo oca moego . ps . gi kto . an . ereû

bžii mar'tine čas'ni pastiru

moli za ni ga . ps . gi siloû .

brš . ti esi erei v vkь . po činu melь

eže vidivь mžь bži bžni mar'tinь

. ne taĉeû slvoû čskoû vzvisi

se na božiû blagodetь v

dêlê svoemь . poz'navь egda bê

ot .i. letь . k milosti krĉeniê pride .

i ne inagdu voev'stviê svoego .

otvrže starišin'stvo proz'bami

premoženь . emuže stanь priêz'nivi

podaêhu . i obače priminivь .

starišin'stvo svoe va vrime

samь otvrg'šim' se veka obeĉivaše

mazdu . ûže mar'tinь požidaše

ostavlenь po dvadeset'nom'

godiĉi . dati ûže potomь krĉeniemь

posledova samimь viteži

. rêš . bžnь mužь v negože prišasьtii

stihь čislo poetь likь an'ĵlьski

. raduet' se i v'sêhь silь nbskihь

v svatenie tekuĉe vapûtь voin'stviê

. brš . crek'vi siloû utvrždaet'

se erêi bžii êvleniemь sl'vit'

se egože mihaelь priêtь s an'ĵli .

meû kramoli suĉimi . meû galiêli

i bar'bari iûliênь kesarь

sabravь silu vkupь voi pred'

vainomь gradomь darue nače moliti

vitezi . êkože e običai každo

pozivahu se doideže kь

mar'tinu priš'li bi . tagda podob'no

vrime smotrivь v neže prosili

bi otpuĉeniê . ni celo sebê nositi

mniše se . aĉe darovaniemь

ni bil' bi vitezovalь prie ubo


Mrežna stranica beram.stin.hr koristi kolačiće (cookies) kako bi poboljšala funkcionalnost stranice.

Slažem se