Brevijar, II. ljubljanski (II. beramski), II. dio; Breviarium glagoliticum, vol. II, 15. st. (NUK, Ms 163)

Uporabom ovoga izvora obvezujem se poštivati autorska prava citiranjem izvora kao: Badurina Stipčević, Vesna; Botica, Ivan; Dürrigl, Marija-Ana; Kovačević, Ana; Mihaljević, Milan; Mokrović, Ljiljana; Požar, Sandra; Radošević, Andrea; Šimić, Marinka; Vela, Jozo; Vince, Jasna; Vučković, Josip; Zubčić, Sanja; Žagar, Mateo. 2017. Preslovljeni Temporal Drugoga beramskog (ljubljanskog) brevijara II. dio. Zagreb: Staroslavenski institut. (dostupan na https://beram.stin.hr/hr/transliteration/803)

veli ka kraû pripluv'ši bez'

lûdi ne viduĉi otkudu pride .

i v'šad'še va nь obretu raku i v'

nei telo bžngo mavra . i v'zam'ši

i časnuû uzidaše crikavь

ob' nemь . dostoini bo bihu

porečane takogo pastira imiti

eže svoeû voleû k nimь

pride v spasenie ihь . prestavi

že se rabь bži mavarь miseca

novem'bra . v' .i. i .a. dn .

va vrime cra nemeriêna i

kneza celiriêna v gradê

rimê Œ n dn . ste cecelê dve

k vlči . an . estь taên'stvo valeriêne

eže tbê reĉi hoĉu an'ĵlь

gnь lûbitelь imamь i veliim'

hraneniemь hranitь tilo moe . orc

be iže ni ob'hod'nimь bžne cecelie

dvi i mčce tvoee

praz'nikomь veseliši . dai

ml te da eûže čtemь činom'

oĉe i čistago ee prebivaniê

nasleduem' obrazi . gmь

k ûtrni . bit . cru dvь gvê . an . ceceliê

dva al'mahiû sudiû

ponižaûĉi tibor'ciê i valeriêna

ka oben'čaniû zvaše . an

i s prostrtima rukama molaše

se k gvê da vihitilь

bi û ot nepriêtelь . an . ceceliê

udi svoe suk'nomь kroteêše

ba sa v'zdihaniemь molaše

. brš . lepotoû tvoeû i krasot

ceceliê dva premilostiva

taino vsagda eĵe hvo v prsehь

svoihь nošaše . dnь i noĉь od glь božastvenihь

molitavь ne prestaêše

. siê etera ûnoša valeriêna

ženiha imiše . iže ûnoša vžizaemь

srcemь k lûb'vi dnь

ženitvi postavi . ceceliê že

pod' rizami ot plti oš'troû suk'neû

ob'lačaše se vrhu že pozlaĉenimi

rizami ob'lačaše

se . rš . poûĉimi or'gani ceceliê dva

hva na srci svoemь edinomu bu

poêše rekuĉi . budi gi srce moe

i telo moe neposkruneno da se

ne postiždu . brš . devodan'nimi

toli i tridan'nimi posti s molitvami

poručaše se . gu glûĉu

roditel'na že veka sila lûb've

božastvenie v nei vžeg'la

se bi êk ne može srca svoego

v onu lûbavь premeniti na

tak'mo da samogo ha lûbila

bi . i ta êže hva sutь nasledovala

bi taĉeĉi se pris'no

blûsti učeniê duhov'naê

. pride ubo dnь va n'že

lož'nica ugotovana bê i

poûĉimi or'gani ceceliê

na srci svoemь edinomu bu

poêše rekuĉi . budi gi srce

moe i telo moe neposkruneno

da se ne postiždu . i dvodan'nimi

posti moleĉi se poručaše se

gvê . egože boêše se prošaše vse

anьĵli . i vse stie hu rabotaûĉee

prošaše da svoimi proz'bami pomagali

bi ee svoû čistoĉu gvê poručaûĉi

. rš . bžna ceceliê êže dva

obratila esi . vrbana bskupa va obrazê

anĵl'scê êvi . brš . ceceliê

k vamь posla me da êvite mnê .

na egda siê tvor'šu se pride noĉь

êže priêtь sama sa ženohomь

taino lože mlka . i tako načetь

emu glati . o preslat'ki toli lûbitel'ni

ûnoša e taên'stvo eže

tbê povimь . aĉe ti nine klnê se

utvrdiše vsêhь hraneniemь blûsti

. kletь se valeriênь ženihь

sego nikoûže nueû i nikoûže potriboû

otkriti togda siê rče . anĵlь

bži lûbitelь imamь iže

veliemь hraneniemь hranitь tilo

moe . si aĉe li ganuĉa te uslišitь

. da ti me skvrn'noû lûb'voû

tak'neši . ineg'du te êrostiû svoeû

sastrelaetь i pogubiši

cvetь tvoee prek'ras'nie ûnosьti

. aĉe li že poz'naetь da me

čistoû i nes'kvrnoû lûb'voû

lûbiši i dev'stvo moe nekos'neno

i celo shraniši i to eže

tebe vzlûbitь êkože i mene

i êvitь tbê mlstь svoû . rš . devo

vsagda slav'naê êže vsagda

eĵe hvo v prsehь svoihь nošaše

dni i noĉi . i ot glь božastvenihь

mlv' ne prestaêše . brš . estь taên'stvo

valeriêne eže tbe hoĉu reĉi an'ĵlь

bži lûbitelь imamь iže veliimь

hraneniemь hranitь telo moe . an

gi ishe siêtelû čisti svetovaniê

primi svêtovaniê plodь

simene . iže ceceliû siêlь esi . an

o bžna ceceliê rče k tibor'ciû

danas te glû suĉь znanacь moi

êk lûbi bžê te stvori biti ponizitela

idolь . an . budi gi

srce moe i telo moe nepos'kruneno

da ne postiždu se . brš pomože

tagda valeriênь voleû božieû

strahomь skrušenь rče . aĉe

hoĉeši da veruû ssmь tvoimь

ukaži mne sgo anĵla i aĉe

poz'namь vis'tinu êk anĵlь bži

e stvoru eže gleši . aĉe li ubo

inogo lûbiši to tbê mečemь

ubiû . tagda bžna ceceliê

rče emu . aĉe svitu moemu pris'taneši

i obeĉaeši svrši

i očistiši se eda si i veĉe

poz'na i verovati vač'neši

v edinoga ba suĉa na nebesihь

i živago vzmožeši ego

videti . gla ei valeriênь

a kto e iže očistitь me

da azь anĵla videl' bimь


Mrežna stranica beram.stin.hr koristi kolačiće (cookies) kako bi poboljšala funkcionalnost stranice.

Slažem se