Brevijar, II. ljubljanski (II. beramski), II. dio; Breviarium glagoliticum, vol. II, 15. st. (NUK, Ms 163)

Uporabom ovoga izvora obvezujem se poštivati autorska prava citiranjem izvora kao: Badurina Stipčević, Vesna; Botica, Ivan; Dürrigl, Marija-Ana; Kovačević, Ana; Mihaljević, Milan; Mokrović, Ljiljana; Požar, Sandra; Radošević, Andrea; Šimić, Marinka; Vela, Jozo; Vince, Jasna; Vučković, Josip; Zubčić, Sanja; Žagar, Mateo. 2017. Preslovljeni Temporal Drugoga beramskog (ljubljanskog) brevijara II. dio. Zagreb: Staroslavenski institut. (dostupan na https://beram.stin.hr/hr/transliteration/803)

udrža crikavь . iže prog'naniemь

troêna usuen' k zveri

v rimь okovanь poslanь bsi . i egda

poslanь bê pod' stražeû i v'se

eže koliždo gredi proide crik'venie

lûdi eĵlskimi nauki učaše

postoêti va verê i hraniti

se ot eretičiskihь blaz'ni .

iže tagda obilьnêe poče

vkupь da lûb'venie udržanie

aplskimь predaniemь

nasleduûtь . iže bêhu predaniê tvrdostan'stva

milosti i da nič'to u poled'nihь

ostanetь neres'no

to e egda pis'ma sebe vzvesti

ostavalь čte . potom'že

egda zmur'nu ideže biše

polikar'pь učenik' ivana apla

i otnudь pisa ed'nu epliû k' epesiemь

. i nihь ubo v nei pastiru

pomenu i ono me s'mi drugu

veliû asii gradu iže vrhu

meê draže li v neiže

biskupa dameê pomenuti

stvori © na očiĉenie

ste marie dvi k vičer'ni

. an . o div'no iskupьlenie

. s pročimi êkže

na ok'tabu

roistva psmi

ste marie . kpt .

se azь šalû an'ĵla

moego iže ugotovaet'

putь pred' licemь moimь i abie

pridetь k crkvê stei svoei

gospodovatelь gь egože

vi iĉete i anĵlь zaveta

emuže vi hoĉete . imna

zdrava mor'ska zve brš . otveĉanie

priêtь semionь ot dha sta . ne

videti semrti prežde neže viditь

ha gna . k vlč . an . staracь

otroče nošaše otroče že star'ca

dvizaše egože deva poče

dva i porodi devoû po porodê

prebi emuže pokloni se . orcê .

vsemogi več'ni be veličastvo

tvoe priležьno molimь

da êkže edinočedi snь

tvoi današ'ni dnь s našee

plti suĉastvomь v crikav'

e prinesenь . tako i nasь stvori

očiĉenimi misalьmi k tebê

prinesti se . k ûtr bit . se pridetь

k crkvi stei svoei gospodovatelь

gь . radui se i veseli se sione

ohupi se bu tvoemu . ps . pridite

vzr . imna . egože zmla an . bžna ti

esi v ženahь . i blnь e plod' čreva

tvoego sta dvo brce . marie . ps . gi

. gь n . an . lêpa stvorena esi i lûba

v naslaždanihь tvoihь . sta

dvo brce marie . ps .

nbsa . an . pred

ložiceû

see dvi častite nmь slat'kie pes'ni

hleniê . ps . gna e z brš . lepotoû

tvû . s . sgo avgus bsku .

kako prie prorečeno e mati

sionь rečetь čkь i čkь roenь

e v nemь . i ta osnova

viš'ni . o v'semoguĉastvo roišago

se o veličastvo na zmlû

shodeĉago . oĉe i v' čreve nošaše

se i is' čreva matere ot ivana

hitela pozdravlaše se . v crek'vi

prikazovaše se . i semionomь

star'cemь glasito lêt'nimь

iskušeno ven'čanimь znaêše se

tagda poz'na tagda i pok'loni

se . tagda i rče . nine otpuĉaeši

vladiko raba tvoego po glu tvoemu

s miromь . êk videsta oči

moi spasenie gi . otvlačaše iziti

ot mira . da vidêlь bi roena

im'že vêk' stvorenь . e . rêš . ukrasi

lož'nicu tvoû sione i primi ha cra

egože dva poče dvoû i porodi dvoû

po porodê emuže pokloni se . brš . ob'leci

me rizami slvi grade sti .

poz'na ubo otroka staracь stvorenь

bsi v star'cê otrok' . ob'nov'vlenь

bsi v starosti êk plnь bsi milosti

. molû vasь brtê mileiša

smotrite kto bilь bi staracь

si semionь . o koliko veličastvo

čuêše va otrocê

čto vidêše

va otrocê . mati nošaše

i čto razumêše mirь stroêše

. ona nošaše a hь stroêše

semionь staracь ga nošaše

mlada hь že pod'vizaše

ego v starosti . čto ubo rče

semionь slišite nine otpuĉaeši

vladiko raba tvoego po

glu tvoemu s miromь . s mirom'

iže poruči učenikomь svoimь mir'

moi daû vamь . i mir' moi ostavlaû

vamь . rečeno biše emu

ot ga da ne v'kusitь semrti

tak'mo egda viditь ha gna

roĵna . roĵnь bsi hь i onь onь že prohoêše

i sa grediše aĉe bo bi

ne prišalь onь sa poiti ne hotiše

. iže starostь zrela istreb'levaše

se na čista milostь

udržaše i . rêš . poneže isplniše

se dni očiĉeniê marii po zakonu

moisievu vznesoše otroče

v erusolimь postaviti i pred' gmь

. êkže e pisano êk vsak' mladenacь

razvrzaetь ložes'na sto

gvê narečetь se . brš . vzdaše

za nь gvê dva grličiĉa

ili dva pten'ca golubina

na kadê roĵnь e hь

i kade ego rukami

nesena vidi

i božastvenoe

mladen'stvo mi


Mrežna stranica beram.stin.hr koristi kolačiće (cookies) kako bi poboljšala funkcionalnost stranice.

Slažem se