Brevijar, II. ljubljanski (II. beramski), II. dio; Breviarium glagoliticum, vol. II, 15. st. (NUK, Ms 163)

Uporabom ovoga izvora obvezujem se poštivati autorska prava citiranjem izvora kao: Badurina Stipčević, Vesna; Botica, Ivan; Dürrigl, Marija-Ana; Kovačević, Ana; Mihaljević, Milan; Mokrović, Ljiljana; Požar, Sandra; Radošević, Andrea; Šimić, Marinka; Vela, Jozo; Vince, Jasna; Vučković, Josip; Zubčić, Sanja; Žagar, Mateo. 2017. Preslovljeni Temporal Drugoga beramskog (ljubljanskog) brevijara II. dio. Zagreb: Staroslavenski institut. (dostupan na https://beram.stin.hr/hr/transliteration/803)

milostivaê starostь poz'na

priêt' i v ruci svoi i rče nine

otpuĉaeši vladiko raba

tvoego po glu tvoemu s miromь

. isplneno e želenie ego v

starosti sa ubo k' starьcu

pride . iže mirь ostariv'ši

obrete . v semь vece dlgo

biti ne hotê . i ha v semь vece

viditi želiše . poûĉь

s prorokomь reki . êvi nmь gi milostь

tvoû . i spasenie tvoe

dai nmь . i potomь da poz'nae

te taku suĉu siû radostь

i dosvrši reki . nine otpuĉaši

gi raba tvoego s miromь . rêš .

prinesoše za nь gvê dva grličiĉa

ili dva pten'ca golubina . êkože

e pisano v zakone gni brš . poneže

isplniše se dni očiĉeniê marii

po zakonu moisiovu vznesoše

otroče v erusolimь postaviti

i pred' gmь . slva . an . lepotoû tvoeû

i krasotoû tvoeû van'mi spei

i vistupi crvui . ps . otrignu

an . pomožetь ei bь licemь svoimь

bь posrede ee ne podvižitь

se ps . bь nše . an . êk veseleĉihь

se vsehь žiliĉe e v tebe . sta

dvo brce . marie . ps . osnovanie .

brš . pomožetь ei bь licemь sv

se sutь svedeniê tvoê .

ga ishe imiže ti ustraêeši

vlni mor'skie pola čtovati

zapovidetilû . prie

neže ti vetru povelevaûĉu grobê

da umlčalь bi mrtvi te

zovuĉe vrkrs'nьuv'ša zmla

vstrepeta i uboê se . na nbsa

vshodeĉu ti otvoriše se . oĉe

bo v ruku matere nošaše

se . i ûže gь vselenie znaêše

se v'zde ubo imi hь gь krasanь

sretaše se . krasan' na nebesihь

krasanь na zmlahь .

krasanь va oci slvo . krasan'

v materê pltь i slvo . krasanь

v črevê dvi . ideže ne otpusti

božas'tvi egda priêtь

čstvo . êk egda sade biše

rukama nošaše se glala

sutь nebesa i radovali se sutь

an'ĵli vlhьvi zvezda posla

. rêš . semionь pravad'ne i boeĉ'

se požidaše iz'bavleniê izdrlь

i dhь sti biše v nemь . brš

otveĉanie priêtь semionь ot dha

sta ne videti semrti prie neže .

viditь ha gna . čti pravo

poklananь e v êslehь piĉa

krot'kimь poklanan' e v crik'vi

hь otrok' ot star'ca nošenь

e na lak'tu ot negože samь

dvizaše se . krasanь ubo hь na drevê

. krasanь na nebesihь . krasanь

v grobê . kto ubo bratiê mileiša

ne pok'lonit' se prvomu

i posled'nemu začelu i kon'cu

alьfaidu . kto ne poklanalь

se bi imьže dnь os'vetli

se . i pobegoše sêni semrt'nie

. znaetь se crь da otrešit'

se greš'nik' . tako bo pisano

e . nemoĉnaê mira izbra

bь da krep'kaê postiditь .

rêš . otveĉanie priêtь semionь ot dha

sta ne viditi semrti prie

neže viditь ha gna . blvi ba

i rče . nine otpuĉaeši vladiko

raba tvoego po glu tvoemu s

miromь . êk videsta oči moi spasenie

tvoe gi . brš . egda videsta

roditela otroče isa

da stvorita po običaû zakona

o nemь semionь na lak'ta svoê

priêtь i . čti nelaži čte

gь bo isь hь vzdastь nmь velie

ufanie pltiû ûže

priêtь i milostь veliê utešeniê

. roždenь eže ne z'nahomь

. doenь e materiû sazda

eže znahomь priêtь e ot nasь eže

sade izbavitelь roditi

se račilь e i umreti vstati

i va veki živiti . tu

ne bê obrete bo sadê hudo

zdržanie zmlska i zmlskimi

prinese stran'no i nebesko aĉe

strašiši se kto lûbo esi

slišatelь semrti hovi

lûbi vskresenie hvo rêš egda

vavesta otroče isa roditela

ego v crikavь stvoriti ima po običaû

zakona o nemь vze i semion'

na lak'ta svoê . i blvi ba i rče .

nine otpuĉaeši gi raba tvoego

po glu tvoemu s miromь brš . priêmь

semionь otroče na ruci svoi

i v'zvapi reki . slva . an . radui

se marie dvo vse sablaz'ni

edina izgubila esi v semь

mire . ps vspoite an . lêpa

stvorena esi v naslaždenihь

tvoihь sta dvo brce marie .

ps . po porodê dvoû nevreždena

prebila esi dvo brce

moli za ni . ps . vspoite êk

brš . vzlûbi û gь i pre po mateû

v no . v . egda isplniše se dni

očiĉeniê marii po zakonu

moisiovu . vznese otroče

isa v erslmь postaviti i

pred' gmь êkože pisano e v

zakone gni . i prčê . o s am'b bs

se čkь biše v erslmê emuže

ime biše semionь . i

čkь sa prav'divь i boe se

ba čae utehi izlvi . ne samo

ot anĵlь ni ot prorok' i pastirь

i roditelь na takožde

ot starišinь i pravad'nihь

roždastvo gne priêtь

svedočastvo . va

vьsakoi vrstê i oboû polu


Mrežna stranica beram.stin.hr koristi kolačiće (cookies) kako bi poboljšala funkcionalnost stranice.

Slažem se