Brevijar, II. ljubljanski (II. beramski), II. dio; Breviarium glagoliticum, vol. II, 15. st. (NUK, Ms 163)

Uporabom ovoga izvora obvezujem se poštivati autorska prava citiranjem izvora kao: Badurina Stipčević, Vesna; Botica, Ivan; Dürrigl, Marija-Ana; Kovačević, Ana; Mihaljević, Milan; Mokrović, Ljiljana; Požar, Sandra; Radošević, Andrea; Šimić, Marinka; Vela, Jozo; Vince, Jasna; Vučković, Josip; Zubčić, Sanja; Žagar, Mateo. 2017. Preslovljeni Temporal Drugoga beramskog (ljubljanskog) brevijara II. dio. Zagreb: Staroslavenski institut. (dostupan na https://beram.stin.hr/hr/transliteration/803)

. gi iže me stvorilь esi i shranilь

esi telo moe ot ûnosti

moee i stvor'ilь me esi v ûnos'ti

mužas'ki tvori iže otluči

ot mene pohoti veka iže telo

moe ot lûbodeêniê otlučilь

esi iže me stvorilь esi pobediti

muki teles'nie želizo

oganь i uzi iže me v mukahь silu

trpeniê poda te molû

da primeši nine dhь moi . vrime

e gi da poveliši mi sa

vkь ostaviti i k' tvoei milosti

priti . sie že gluĉi bžna

agata vzre na nebo i ispusti

dhь . rêš . videlь esi gi

branь moû kko brahь se na uročiĉi

na êk ne hotehь poslušati

zapovede knezь . povelena esamь

za sas'ki mučiti . brš . veri

radi i krasoti i prav'di .

an . tak'mo aĉe lûbitelьno

svršiši telo moe otvraĉati

ne možetь dša moê v rai gnь

s palьmoû muki vniti . ps . na

ga an . videlь esi gi branь

moû kako brahь se na uročiĉi

na êko ne hotêhь poslušati zapovedi

knezь povelena esam'

za sas'ke mučiti . ps . gi kto

an . veri radi i čistoti povelena

esamь povisiti na osьledi

. pomozi mi gi be moi v' mučenii

sasak' moihь . ps . shrani

me gi . brš . vzlûbi û gь

eeže telo stoe otnašaûĉe

lûdi krst'ên'sci položiše

e v grobê nove aromatami e

pomazav'še . egdaže umestiše

û . i se ûnoša eterь

pride ob'lečenь rizami svetьlimi

egože nasledovaše

leki .r. ûnošь ubileni

i kras'ni i vnide k mestu ideže

pomazovaše se telo

stie agati dvi i položi

vavulu napisanu v racê

mramor'nê ideže pisano e .

rêš . všad'ši vis'tinu bžna

agata i prostri ruci svoi k'

bu . i rče gi be iže me stvorilь

esi pobediti muki telogubacь

poveli mi gi k tvoei milosti

priti brš . gi iže me stvori

i otê ot mene lûbi veka . iže

telo moe ot lûbodeênie otlučilь

esi misalь sta volьnaê

častь bu ocu i didinê

iz'bavleniê . i do tolê

on'dê stoêše s lûb'viû taĵe

ûnoša doideže grob' zatvori

se . i egda otstupi ne videnь

bsi k tomu va v'sei cicileicei

strani . otnudeže

nestь ras'pačaniê . êk an'ĵlь

ee biše . mučena že bêše bžna

agata peti dnь miseca

per'vara . kvin'ciên' že potomь

ide da imenie bžnie agate

izob'reĉetь i v'shititь

i da êmetь vasь rodь

ee . iže božimь sudomь

po srede riki pogibe . rêš

balьstva teles'nago nikoliže

telu moemu podahь

. na imamь gь spasь hь va

iscelenie mne iže edinêmь

slovomь iscelaetь vsa .

brš misalь sta moê utvrždena

e o hê i va verê ego

osnovana estь . čte . i mimošad'ši

ed'no leto bliz'

dne praz'nika ee etera gora

grada togo eiže ime

et'na ras'sede se i ispusti

is' sebe plamen' veli

leki ed'nu riku . iže plamenь

zmlû i kamenie i v'se

pred' soboû požigaše i grediše

ka gradu ustrmьleniemь

. tagda množasьtvo

poganь iz' gore iz'šat'še

bižahu ka grobu ee i v'zam'še

pokrovь groba im'že

pokrvenь biše i ras'kriliše

i protivu og'nu . i abie

v praz'nik' see devi presta

oganь i tudie ne bistь

ga . rêš . raduem' se vsi

o gê dnь praz'nik' čtuĉe v častь

bžnie agati dvi i mčce

. o neeže mucê raduût' se an'ĵli

. i gletь sna bžiê . brš . neporočanь

gь neporoč'nu dvu rabu

v semь krhьcêemь telê položenu

iz'bra sebê . slva . k mt

i gd . an . kto esi ti iže prišalь

esi ka m'nê isceliti êz'vi

moe . azь esamь aplь hvь ničesože

va m'ne ras'pačai deĉi .

an . balьstva teles'nago

nikoliže telu moemu podahь

na imamь gь spasь hь va is'celenie

mne iže edinêmь slovomь

iscelaetь vsa . an . hvali

tebe tvoru gi êko pominaeši

me i poslalь esi ka

m'ne aplь tvoi is'celiti êz'vi

moe an . blû te oče ga moego

spasa ha êk pro aplь tvoi sas'ki

moe prsomь moimь ob'novilь

esi . an . iže me račilь esi

ot vsakoe rani is'celiti i sas'ki

moe prsomь moimь ob'noviti

tebe vzivaû ba živago

. k bn . an . množastvo poganь

bêžeĉe ka grobu vzeše

pokrivaču ee i ras'kriliše

protivu og'nu da ukažetь gь

êk ot pagubi og'na iz'goreniê

utežani agati mučenice

svoee iz'bavi e . orciê .


Mrežna stranica beram.stin.hr koristi kolačiće (cookies) kako bi poboljšala funkcionalnost stranice.

Slažem se