Brevijar, II. ljubljanski (II. beramski), II. dio; Breviarium glagoliticum, vol. II, 15. st. (NUK, Ms 163)

Uporabom ovoga izvora obvezujem se poštivati autorska prava citiranjem izvora kao: Badurina Stipčević, Vesna; Botica, Ivan; Dürrigl, Marija-Ana; Kovačević, Ana; Mihaljević, Milan; Mokrović, Ljiljana; Požar, Sandra; Radošević, Andrea; Šimić, Marinka; Vela, Jozo; Vince, Jasna; Vučković, Josip; Zubčić, Sanja; Žagar, Mateo. 2017. Preslovljeni Temporal Drugoga beramskog (ljubljanskog) brevijara II. dio. Zagreb: Staroslavenski institut. (dostupan na https://beram.stin.hr/hr/transliteration/803)

na nasь milosrdie pris'no čuli

bihomь matiê visьtinu

evreiski ime

glet' se darovanь

êko slišit' se vmesto

iûdi skariotska . sa bo

vmesto ego drugi na des'te

iz'branь e ot apli egda

za dviû žrebь vrgoše . sa

pres' prêdêvêniê samь imat'

se emuže dano bis predikovati

eĵe va iûdei egože

praz'nik' čas'tit' se .aï. v kalendi

mar'ča . bis že . ot .ž. desetь

i dva ečenikь edinь . čte

v oni dni stavь petarь posrede

učenik' biše že narodь

vkupь .r. i dvadesetь

mužь . rče že k nimь podobaše

brtê isplniti se pisaniû

semu eže prie rče dhь sti

usti dvdvimi o iûdê biv'šemь

voû êm'šimь isa êk pričtenь

bis s nami i došalь bê emu

redь služьbi sie . sa ubo

steža sebe selo ot mazdi

nepravad'nie i nicь bivь prosede

posrede i izliê se vsa

utroba ego . i razum'no bis vsimь

živuĉimь v erusolimê

êk nareĉi se selu tomu svoim

êzikomь alьkedamak' eže

e selo krvi . pravo čti .

pisano bo e v knigahь

psalam'skihь da budetь

dvorь ego pustь

i da ne budetь živuĉago

v nemь . i episkup'stvo

ego da primenь inь . podobaetь

že ot sašat'šihь se s nami

mužь va v'sako vrime

im'že vnide . i izide

meždu gь isь počanь·

ot krĉeniê ivanova

do d'ne va n'že vznese se

ot nasь svedetelû biti

s nami vskreseniê ego edinomu

ot sihь . i postaviše

dva osipa naricaemago vir'savu

iže prinarečenь bis .

ûstь i mateû . i pomoliv'še

se biše ti gi srdacь

vid'še vsehь êvi egože

iz'bereši ot seû dviû .

edinogo da primetь pričtenie

služeniê sego aplstva

. iz' negože ispade

iûda . iti emu v svoe mesto

. i vrgu žreba eû i pade

žrebь na matiû . i pričten'

bis k edinomu na deste

aplu . i tri čtena čtut'

se ot slva ot opĉini aplь

vidimo budi da ono leto

v ko leto prestup' e

praz'nik' sgo matie ne čt

čtet' se va onь dnь v ki e

v kalen'dari pisanь . na vь

ûtrš'ni va oba dni naviĉaetet'

se e dnь kalen'di

mar'ča lunê preiduĉi otnuda

vrš'bi prestupь marьčeve

.e. drži kalen'di poslid'ni

dnь služit' se

praz'nik' matie apla . ©

mar'ča .ž. dnь per'peti

i felicitati . dvь i mč . orc

dai nmь ml te gi be nšь stihь

dvь i mčcь per'peti

i felicitati palьmami neprestaûĉee

častiû častiti

da eûže dostoinoû misliû

ne možemo častiti

pone dai umilenimi služ'bami

da čtemь © mar'ča .

.z. dnь .k. mučenikь . orcê .

podai ml te vsemogi

be da iže stihь mčkь

tvoihь v krep'ki ihь ispovedani

poz'nahomь milostive

pozьnahomь u tebe v našemь

molenii čuli bihomь .

u šabestinь man'šee ar'menie

.k. voinь va vrime lucina

krala pod' sudiemь

agrikaolomь . iže po uzahь

i v' tam'nicahь čestihь . i po

b'eni licь kameniemь vavrženi

biše v ezero da ledomь

omrz'nuv'še telesa

ihь prosedutь se . edin' že ot

čisla .k. bivь malodušanь

pobiže ot kupeli iže abie egda

tak'nuvь kupeli teplote

i abie rastaênь preda dhь

. eže vidiv'še proči v hvalu

sgo dha vsemoguĉega

ba milostiû utvrždeni

protrgoše se . čt . pri godini že

tretoi noĉi prosvetlê se leki

slnce stlostь goruĉa

na nihь i ledь rastaê se . tagda

oni iže stržahu ih snomь

oteš'čevahu . klučar' že sam

tamo gledaše . i slišaše

e moleĉe se i abie vidê

stlostь toliku i ledь rasьtaêv'

se . i gledaše otkudu

ona stlostь ihь imela se bi

i vidê nadь stimi krugь vshodeĉe

.ĵ. i .z. . poče misliti

.k. ubo sutь edinogo kruna

kadê e . čte . uboêvь že se pročihь

stražanь klučarь vrže

sviti svoe na lica ihь i uide

v ezero vap'e i gle . krst'êninь

esamь . ûtru že biv'šu

nečistivi progoniteli ob'retu

klučara togo . pričtena

mučenikomь . ot nihь že edinь otpalь

biše . egdaže vistinu

ver'na ego obretoše onee vse

izvl'k'še


Mrežna stranica beram.stin.hr koristi kolačiće (cookies) kako bi poboljšala funkcionalnost stranice.

Slažem se