Brevijar, II. ljubljanski (II. beramski), II. dio; Breviarium glagoliticum, vol. II, 15. st. (NUK, Ms 163)

Uporabom ovoga izvora obvezujem se poštivati autorska prava citiranjem izvora kao: Badurina Stipčević, Vesna; Botica, Ivan; Dürrigl, Marija-Ana; Kovačević, Ana; Mihaljević, Milan; Mokrović, Ljiljana; Požar, Sandra; Radošević, Andrea; Šimić, Marinka; Vela, Jozo; Vince, Jasna; Vučković, Josip; Zubčić, Sanja; Žagar, Mateo. 2017. Preslovljeni Temporal Drugoga beramskog (ljubljanskog) brevijara II. dio. Zagreb: Staroslavenski institut. (dostupan na https://beram.stin.hr/hr/transliteration/803)

možetь spasenь biti . vzrevь

že na ne gь spasь rče . ot čkь

nemoĉ'no e nine ot ba vsa bo ot

ba vzmožьna sutь . čte . petar'

že načetь glati emu

reki . gi se mi iže ostavihomь

vsa i v'sled' tebe idomь

. čto ubo budetь nmь .

iĉimo namь e brtê mileiša

kako petarь iže toliko niĉь

bilь biše êk da êstvinê

ruč'nimь gorezdav'stvomь

prie iskalь biše . i obak'

gletь ufani k spasu

reki . se mi iže ostavihom'

vsa . nestь vistinu ras'pačaemь

glь petrovь aĉe

ob' nemь res'noe ispravlenie

obreĉet' se . vsa bo obakь

ostavi êko ne tak'mo êže

mala imêše vznenavide

na i vsa êže vrimen'naê želeti

možaše obet'nimь umomь

ostavi . i êk k svršeniû

ne dovlêetь aĉe kto imeniê

ostavalь . ga ne nasleduetь

. prirečetь eže

svršeno e reki . i vsledь

tebe idomь . čto ubo budetь

nmь . spasь že ne tak'mo

stokraticeû vmesto ostavlenihь

priêti na i životь

več'ni svestue reče

imeti . iže koliždo ostavitь

vsa aĉe ne imatь

priêti veĉe primet'

stokraticeû . nine va vrime

sie i va vek' greduĉi

žizan' več'nuû . na da

iskalь bi poč'to ili kogo .

radi ostavlaema sutь

ostavlitelьna i na

gdu prireče reki . mene radi

i ĵlê moego . radi . čte

iže ubo aĉe vsa svoê

ostavitь ga radi i bes'

poroka živetь zapovedi

ego isplnae êve e

êk sledomь gnimь hodit'

aĉe li kto i v'sa svoê

ostavalь pohoti suet'nihь

ne ostavalь nič'tože

emu ne prospietь .

na ga bo radi ostavilь

e česo iže va v'sêhь zapovedêhь

ego ne nasledut'

i . udobie ubo obak' imeniê

ostavlaût' se neže

sego veka suet'nie pohoti

. mnozi bo bogatastviê

ostavlaûĉe ga

ne nasleduûtь êk pohoti

suet'nihь veka sego

ne ostavlaûtь . na i mala

každo êže imutь vek'šimь

želeniemь slat'kostiû

udržetь neže i drevle

vekša obladaše .

na m'nogimь pročimь skvrn'nimь

pohotemь primešaût'

se . vidimo budi da

blagdani iže po velikoi

sredi koriz'mi dari

do ponedilьka po okьtabi

pas'ki nič'tože

tagda biva na po ok'tabi

čtut' se . i na kon'ci

bitiê an . brš . rêš . vsihь prilaga

se . aê . i se vse drži

se va v'sehь prazьnicehь

iže čtut' se meû

pas'ku i petikosti . © navičer'e

blagoveĉeniê

brce . an . poslan' bis an'ĵlь

ga s pročimi ot matni . psmi

ste marie . kpt . se deva

v čreve . imna . zdrva

mor'ska . brš . zdrava marie

milosti plna . k vl . an . dhь

sti snidetь na te marie

i sila viš'nago osenit' te .

orc e iže ot bžnie marie dvi

čreva . k ûtrni . bit . zdrva

marie . ps . pridite vzr

imna . egože zmla . an . bžna

ti esi . psmi kko na očiĉenie

. naiposlii an anьĵlь

gnь vzvesti marii

i poči ot dha sta . brš . lepotoû

tvoeû i krasotoû slvo

stgo avgustina bsk

vidêhь vrata v domu gni

zatvorena . i rče mne an'ĵlь

. vrata siê êže ti

vidiši ne otvoret' se i

čkь ne proidetь skozi ne .

êko gь edinь vhoditь i ishoditь

po nihь . i zatvorena

budutь vaveki . naičud'neiše

e proročastva

isplnenie . kaê sutь vrata

zatvorena v domu gni

tak'mo da mariê dva budetь

vsagda nekos'nena .

i čto e ne proidetь čkь po

nihь razvê da osipь ne poz'na

ee . i čto e êk gь samь

vhoditь i ishoditь po nihь

. tak'mo da dhь sti

naplnu û i bь an'ĵlьski roditь

se eû . rêš . poslan' bis

anĵlь gabrielь k marii dvi

i v'zvesti ei slvu i užasi

se dva o stlosti i

rče ei an'ĵlь ne boi se marie

. obrela esi milostь

u ba . se poč'neši i porodiši

i vьzovet' se i v'zovet'

se sn viš'nago . brš . dast'

emu gь bь prestolь dda

oca ego i vcesarit' se v domu

êkovlû va veki .


Mrežna stranica beram.stin.hr koristi kolačiće (cookies) kako bi poboljšala funkcionalnost stranice.

Slažem se