Brevijar, II. ljubljanski (II. beramski), II. dio; Breviarium glagoliticum, vol. II, 15. st. (NUK, Ms 163)

Uporabom ovoga izvora obvezujem se poštivati autorska prava citiranjem izvora kao: Badurina Stipčević, Vesna; Botica, Ivan; Dürrigl, Marija-Ana; Kovačević, Ana; Mihaljević, Milan; Mokrović, Ljiljana; Požar, Sandra; Radošević, Andrea; Šimić, Marinka; Vela, Jozo; Vince, Jasna; Vučković, Josip; Zubčić, Sanja; Žagar, Mateo. 2017. Preslovljeni Temporal Drugoga beramskog (ljubljanskog) brevijara II. dio. Zagreb: Staroslavenski institut. (dostupan na https://beram.stin.hr/hr/transliteration/803)

priêla esi . brš . bžna

ti esi v ženahь i bžnь estь

plodь čreva tvoego . an . radui

se marie dvo vse sablaz'ni

edina iz'gubila

esi v semь mire . ps . vspoite

. an . kras'na i lepa

deĉi erusolim'ska straš'na

leki zastupь stanovь

ukrašena . ps . gь vcr

se an . an'ĵlь gnь vzvesti

marii . i poči ot dha

sta . aê . ps vspoite gv

brš vzlûbi û gь i prev'zlûbi

û . i v žiliĉi . eĵle po luki

. iĉi ot prišastva . v

sredu kvatrnu . rêš . raduite

se sa m'noû vsi

iže lûbite ga êk egda bihь

mala ugaždahь viš'nemu

i ot čreva moego porodihь

bь i čkь . brš . bžnu me glûtь

vsi rodi êk na smerenie

rabi svoee prizrê gь

rêš . radui se dvo . iĉi na

očiĉenie . k mtni . an . poslanь

bis an'ĵlь gabrielь

ot ba k marii dvi obručenie

osipu . an . zdrava marie

milosti plna gь

s toboû bžna ti esi

v ženahь . an . ne boi se

marie obrela esi milostь

u ba se poč'neši i porodiši

snь . an . dastь emu

gь bь prestolь dvda oca ego

i crvovati vač'netь va vki

. an . se azь raba gna budi

mne po glu tvoemu . kpt .

se dva . imna . o pres'lavьna

brš . zdrava marie milosь

k bn . an . kako budetь sie

an'ĵle bži êk muža ne zьnaû

v priêtie sliši marie

dvo hva dhь sti snidetь

na te i sila viš'nago

osenit' te be iže ot bžnie

marie dvi čreva slvo

tvoe an'ĵlu blagovestuûĉu

pltь priêti

izvolilь esi . podai pokor'nim'

tvoimь da iže û v

is'tinu brcu veruemь ee

u tebe hodotaisti pomog'li

se bihomь . gmь . k

ter'ci . kpt . se dva v črvê .

rêšni . ot opĉine dvь © k šeksti

. kpt . dastь emu . © nnê .

kpt . izide žazalь . © k vičer'ni

. an . poslanь bis . an'

kpt . se dva imna zdrva

mor'ska brš . zdrva marie .

k vlči . an . gabrielь an'ĵlь

glalь e marii reki

zdrava marie milosьti

plna gь s toboû bžna

ti esi v ženahь . i blnь plodь

čreva tvoego . orc . iĉi

vše © na dn . stihь

mčkь tibor'ciê i valeriêna

i prčhь . orci

podai molim' te vsemogi

be da iže stihь

mčkь tvoihь tibor'ciê

valeriêna i mak'simiêna

čtemь ihь siloû

da naučim' se . © n dnь

sgo anaceta . mč . orc

anicetь rodomь suriêninь

ot oca ivana ot vsi

amiše . sidi letь

.z. miseci v. dni .v. bistь

že va vrime severiêna

i mar'ka ot veĉaniku galikana

i ven'ta do prežen'ta

i rufina . sa uredi

da kler'gi kič'ki ne zapustetь

. ni dlgihь ne

nosetь po zapovedi aplь

. © n dn . stihь mčk . sotoriê

i gaê ppi činь

iĉi ot mnozihь mčkь čte

sotor' rodomь kam'panin'

ot česti gon'kor'diê z

grada fon'dišь . sidi letь

.z. msci .v. bistь že

va vrime severiêna i mar'ka

ot veĉstva roš'tika

i ak'vilona daže do šem'tem'niê

i klara . sadê uredi

da niedina koludrica paliê

sveĉena ne tak'netь .

ni tam'êna položitь v svoei

crik'vi . sgo gaê čte ~

gai rodomь dalmatinь

ot roda deokliciêna cra

ot oca gaiê sidi letь .

.aï. msci .g. dni .bï. bis že va

vrime ot dne šestogo na deste

. kalen'di en'vara ot viĉ'stva

kara i sekun'da i ot cirina

daže do d'ne desetago

kalen'di maê deok'liciêna

četrtago i kon'stanьtina

.v. čte . sadê uredi

da v'si redi v crik'vi tako

vhodili bi da aĉe biskupь

biti utegalь bi da bilь

bi ostiêrь lek'torь ek'sor'sista

akolitь pod'dêkonь

dêkonь erei . i potom' biskupь

postavlenь bilь bi .

sade srani razdeli dêkonomь

sadê biše progoneneniê

dêokliciêna tae se

v krip'tihь . i se stvori reenie

četvero msca dek'tebra

erei .i. i .d. dêkoni .ž.

biskupi po raz'lič'na mesta

.d. iže v minuv'šihь

letehь .aï. s gabinomь bratomь

svoimь skozi gabina


Mrežna stranica beram.stin.hr koristi kolačiće (cookies) kako bi poboljšala funkcionalnost stranice.

Slažem se