Brevijar, II. ljubljanski (II. beramski), II. dio; Breviarium glagoliticum, vol. II, 15. st. (NUK, Ms 163)

Uporabom ovoga izvora obvezujem se poštivati autorska prava citiranjem izvora kao: Badurina Stipčević, Vesna; Botica, Ivan; Dürrigl, Marija-Ana; Kovačević, Ana; Mihaljević, Milan; Mokrović, Ljiljana; Požar, Sandra; Radošević, Andrea; Šimić, Marinka; Vela, Jozo; Vince, Jasna; Vučković, Josip; Zubčić, Sanja; Žagar, Mateo. 2017. Preslovljeni Temporal Drugoga beramskog (ljubljanskog) brevijara II. dio. Zagreb: Staroslavenski institut. (dostupan na https://beram.stin.hr/hr/transliteration/803)

ereê deĉerь imenem' susanu

mukoû ven'ča se . iže

takoe pogrebenь e v cimiteri

kališ'tovi v puti apiê

deseti dnь . kalen'di

maê i poman'ka biskup'stvo

. dni .aï. © sgo ĵeorьĵiê

mč . orcê be iže bžngo eor'ĵiê

mčka tvoego utežani

i hodotaistvomь veseliši

podai milostive

da iže ego dobrodeêni prosimь

daromь tvoee milosti

nasledovali bihomь . čte

ot per'sidi grada dios'poli

mučenie sgo ĵeor'ĵie

mčka . egože dela mučenie

aĉe si meždu dvoeniemь ne

pročitaet' se pisanie tak'mo

presvetleišu ego muku .

meždu ven'ci mčkь crekavь

bžiê časno častitь . © a ostan'ka

vsega iĉi ot opĉini

mčkь po pascê © n dnь sgo

mar'ka eĵlsta k vičer'ni

. kpt . stanutь . imna . skrbeĉe

bihu . i gletь se na ûtrni

i na drugoi vičer'ni . brš . sti

i pravad'ni radui . k vlč . an .

stь več'ni stit' se stimь orc .

be iže bžngo mar'ka eĵsta

tvoego eĵlskago propovedaniê

vzvisi milosьtiû

podai ego ni vsagьda

i učeniemь pros'peti

i molitvoû radovati se

gmь . k ûtrni . bit . cru aplь

gvê . pridite pklnm se . aê .

ps . pridite vzra . v ton'

pas'ki . i im'ni . an . stanutь

pravad'ni . s pročimi psmi

. ot aplь . vidimo budi

ani ûtrn'ni . i mtni i vičer'ni

. i na blnь i k vlčtь kpt

rêš . brš iĉi ot opĉine mčkь

po pascê ki sutь . čte

mar'ko učenik' i tlmačь

petrovь pod' petromь

praveĉь sliša umolenь

ot bratie v rimê krat'ko

pisa eĵe . eže egda

sliša petarь i iskusi i

crêkvi čisti svoeû oblastiû

dastь êk pisa . klimantь

v šestihь vaobraženihь

knigahь i papiê

eropolitьski bis'kupь pomenu

sego mar'ka i petarь

v prvoi epistolii svoei

pod' imenemь babilonie ob'razito

rimь naz'namenue .

pozdravlaût' vi crikavь

êže e v babilone iz'brana

i mar'ko snь moi . rêš . pečalь

vaša priêtim' že eĵliemь

eže onь stvori ide v eûpatь

i prvo v alik'sandrii

ha propovidivь

postavi crikavь . tolikimь

že učeniemь života

i v'zdržaniemь

bis da v'se nasled'niki

hvi ka obrazu svoemu

nuždaše . ifilь ruč'nik'

glava iûdeiska

vidivь alêk'san'dar'sku

prvu crikavь . oĉe

židov'stvo udržeĉ'

leki v hvalu naroda

svoego knigi vrhu obraĉeniê

ihь pisa . i kako

lьska vzveĉaetь v erusolimê

. verovaniê

. vsa imeti opĉa tako

i ona êže v alik'san'drii

pod' mar'komь biti

učitela smotraše

i v' pameti položi

. rêš . časna pred' gmь

i glet' se êko palacь

ruč'ni samь sabi

usiče da vь ereistvo

ne bilь bi priêtь

. na toliko prestoêti

pridanie veri vzmože

obranoe da ne

tak'mo v dêle sse pogubi

eže prežde uteže

v rodê . ibo alek'san'drie

biskupь bis emuže

koeždo delo bê pisati

i eĵê v sebê rečena nizložiti

i nauk' v sebe zakona

poz'nati i božastveni

naravь v plti gni razumeti

eže v nasь prvo vziskati

. i potomь vziskana

hoĉemo poz'nati imuĉe

mazdu propovedaniê

êk iže sleditь iže krepitь

edino sutь iže bo rastenie

daetь bь . rêš . stь

več'ni prosti . a druga tri čtnê

čtut' se ot slva eĵstь

. staê .g. život'na . rêš deĉeri

ersmь .b. rêš . siloû velieû

vzdaêhu slvu apli

svedenie isa ha ga nšgo .

aê .b brš . naplneni ubo dha

sta glahu sa ufaniemь ssa

bžê . rêš . si sutь ag'naci

novi iže vzvestiše . aê .

nine pridutь ka istoč'nikomь

vodь . aê . naplneni sutь

stlosti . aê .b. brš . v zrace

ag'naca oblečeni sutь

v rizi beli i palьmi

v rukahь ihь čtê treta ot

omilie sgo grgra . četirihь

eĵstь . vrhu eĵê .

po lucê . eĵe . naz'namena

gь isь . rêš . azь esamь . rêš . beli


Mrežna stranica beram.stin.hr koristi kolačiće (cookies) kako bi poboljšala funkcionalnost stranice.

Slažem se