Brevijar, II. ljubljanski (II. beramski), II. dio; Breviarium glagoliticum, vol. II, 15. st. (NUK, Ms 163)

Uporabom ovoga izvora obvezujem se poštivati autorska prava citiranjem izvora kao: Badurina Stipčević, Vesna; Botica, Ivan; Dürrigl, Marija-Ana; Kovačević, Ana; Mihaljević, Milan; Mokrović, Ljiljana; Požar, Sandra; Radošević, Andrea; Šimić, Marinka; Vela, Jozo; Vince, Jasna; Vučković, Josip; Zubčić, Sanja; Žagar, Mateo. 2017. Preslovljeni Temporal Drugoga beramskog (ljubljanskog) brevijara II. dio. Zagreb: Staroslavenski institut. (dostupan na https://beram.stin.hr/hr/transliteration/803)

iz'vlek'še na k'rai palicami

steg'na ihь prebiše . i tako s

preb'enimi steg'ni ihь muku svršiše

se sutь imena sihь

mučenik' . eunoihь . eradii . alek'san'darь

. ivanь . klavdь . atanasь

. valen'sь . eliênь . tiodolь

. militonь . edeciûsь .

atikusь . ûbiên . eliû . cirilusь

. flaviûsь . severiên' . cirionь

. velere . tudion' . sacerьdonь

. prisk' . eucii . zmaragdь . filik'timon'

. ak'ciûs . mihaii . lisimakusь

. dom'nusь . tiopilь

eutik' . kšan'cii . ag'iusь . leocii

isiciusь . ag'iûsь . gor'garii . kan'didь

. ihьže edinь militon'

imenemь egda biše vremenem'

mladeiši i z' golin'mi prebenimi

oĉe živiše . boeĉi se mati

ego êže mučenikomь nas'toêše

da v mukahь ne oskudelь

bi i mužaskimь srcemь kreplaše

ego rekuĉi . sinu malo

trpi se bo hь na vratehь stoitь

. i pomagaetь tebe .

i egda stihь telesa na

dvi koli položiv'še nošahu

e na saž'ganie slugi

dêvle . vidiv'ši že mati

samogo sna ostavlena egože

slugi na to ostaviše

êk up'vahu da v'zmogutь

srce ego k deêniû dêvlû

prik'loniti aĉe živь

bilь bi . vzam'ši ego na rami

svoi mužaskimь šastiemь

nasledovaše kola

. i egda nošaše i meû temь

materinêmь nošeniemь

otrok' dšu vzda na nebo .

prišad'ši že žena k mestu

ideže telesa

stihь žgahu vrže vrhu

kosti snь svoi da semrti

oĉe i grobu mučenikomь pridružiti

se . sažьgani že kosti

i telesa ihь i v riku

vavrgoše . na božimь ustroeniemь

telesa ihь cela

izob'retena biše i

dostoino i časno shranena ©

mar'ča bï. dnь grgra ppi .

isp . orc be iže dši raba

tvoego bžngo grgra

dari več'nago božastviê

dalь esi podai milostive

da iže grehь našihь

bremenemь pognetaem' se

ego u tebe molitvami vzdvig'li

se bihomь gmь

grgrь rodomь rim'lanin'

ot oca gor'diêna sidi

letь .vï. miseci .e.

dni .ï. zde stlmači omilie

eĵê čislomь .k. i ova

.ĵ. i .d. v ezekieli .i.

paš'torь diêlogovь knigi

četvere i mnoga ina

ihьže is'čisti ne možemo

. i v' tožde vrime pride

patricii rimьlaninь

i ek'šarkusь v rimь . egda

vzvrati se v ravenu

zauê gradi eže ot lon'gorьbalьdovь

držahu se .

to sutь sulьtrii polimar'ciumь

. or'tosь tuder'trium

ameliû peruzi

lucielišь i druga mnoga

v tožde vrime prebžni

grgrь posla rabi

bžie melita av'gustina

ivana i inie množeišee

mnogihь š nimi boeĉe

se ba na propovidanie

k narodu an'gliiskomu da

obratili bi e ka gu ishu

. sade umnoži prodikovanie

v tainê dni že

nše v tvoemь mire ustroi

i pročaê . i sade stvori

k bžngo petra apla

nad' olьtaremь čibugь

sa stlpi svoimi četirimi

ot čista srebra .

i sadi zapovidi da

vrhu tela bžngo petra

i pavla služit' se misa .

i v' tožde vrime posveti

crikavь potomь êže

bê sazidana va

ime ste agate mčce . i

sa domь svoi postavi

manastir' . iže umrê i pogreben'

e v crkvi bžngo petra

apla pred' oblačilьniceû

. drugi na deste dnь

mar'ča . sa stvori reenie

dvoe . v prvu nedilû koriz'me

i drugo misecь sed'mi

erei .ĵ. i .a. dêkoni

.d. biskupi po različьna

mesta čislomь .k. i .b.

i poman'ka biskupstvo

miseci .d. i dni .eï. © druga

čtnê čti ot opĉine

biskupь ispovednikь .b.

ot omilie .z. čtenie ot ferie

omiliû . © n dnь sgo benedik'ta

opata . orcê

hodotaistvomь nasь molimь

te gi bžngo benedik'ta

opata da preporučitь

. da eže našimi

utežani ne utegaemь

ego pomoĉ'mi da postig'nemь

i bê mužь života

časna imenemь

benedikь ot samogo


Mrežna stranica beram.stin.hr koristi kolačiće (cookies) kako bi poboljšala funkcionalnost stranice.

Slažem se