Brevijar, II. ljubljanski (II. beramski), II. dio; Breviarium glagoliticum, vol. II, 15. st. (NUK, Ms 163)

Uporabom ovoga izvora obvezujem se poštivati autorska prava citiranjem izvora kao: Badurina Stipčević, Vesna; Botica, Ivan; Dürrigl, Marija-Ana; Kovačević, Ana; Mihaljević, Milan; Mokrović, Ljiljana; Požar, Sandra; Radošević, Andrea; Šimić, Marinka; Vela, Jozo; Vince, Jasna; Vučković, Josip; Zubčić, Sanja; Žagar, Mateo. 2017. Preslovljeni Temporal Drugoga beramskog (ljubljanskog) brevijara II. dio. Zagreb: Staroslavenski institut. (dostupan na https://beram.stin.hr/hr/transliteration/803)

esi učitlь i pročaê

. omiliê . ivna bs .

otь čteniê stgo

eĵliê obretaemь

poučenie êvlenie

taênь hvihь brtiê

milêiša knezь iûdeis'ki

pride ka isu

noĉiû . hote tainaê š'

nimь glti . vprašae o v'sehь

prilêž'no ispitati

uteže . i eže is'ka

sie i obretê . k' matutini

i gdnamь . anь .

elena kon'stan'tinova

mati erslmь isprosi

. alê . alê . an . tag'da

zapovêdê e v'se

og'nemь sažeĉi . oni že

boeĉe se predaše ei iûdu

. alê . anь . semr'tь i

životь položenь e

tbê aĉe nê êviši

mnê križa hva . alê .

anь i eg'da izide iûda

ot' rova i ide na

mesto . idêže sti

križь lêžaše . alê .

anь . molaše se iûda be

be moi êvi mnê drvo

stgo križa . alê .

kpt . se ubo . imnь . o križu .

brš . poklanaem' se tbê .

he . k bnь anь . elena staê

reče ka iûdê isplni

želênie moe

. i žiti vač'neši

na zmli dobre aĉe êviši

mnê eže glet'

se kal'varievo mes'to

. idêže skr'vêno

estь predragoe drêvo

. gne . alê . orc .

be iže . ot' stihь . an .

deĉeri erslmskie pridite

i vidite

mučeniki s vên'ci . imiže

obên'ča e gь v'

danь časti i vêseliê

. alê . berš . častna

v' zrace gni . alê .

semr'tь stihь ego .

alê orc . podai . k trci

. kpt . se ubo . rêš . se

znamenie križa budetь

n nebê . alê . alê .

brš . eg'da gь na sudь pridetь

. slava . brš . poklanaem'

se tebê he

i blvim' te . alê . êko

križemь tvoimь osvêtilь

esi vasь mirь

© šeksti . kpt . se es'tь

mnê ubo ne budi slviti

se na tak'mo

o križi

ga nšego isha . im'že

mnê vasь mirь raspet

se . i azь vsemu miru

. rêš . poklanaem' se

tbê he i blvim te .

alê .b. brš . êko križemь

tvoimь izbvil'

esi vasь mir' . slva .

brš . v'sa zmla da poklonit'

se tbi be . i

poet' tebê . poet' že

imeni tvoemu viš'ni

© k nonê . kpt . čti .

têm'žde i bь prevznese

i i

darova emu

ime eže estь pače

vsakogo imene . da o

imeni isvê v'sako

kolêno preklonit' se

. nebeskihь i zmlskihь

i preispod'nihь . i

vsakь êzikь ispovêstь

êko gь ishь v'

slvê estь ba oca .

rêš . vьsa da poklonit'

se tbi be i poet'

tebê . brš . poet' že imeni

tvoemu viš'ni .

slva . berš . se znamenie

križa budetь

na nebê . alê .

eg'da gь na sudь pridet'

. alê . k večerni . ani

. elena kon'sten'tinova

. ps . reče gь . psl'mi

. s pročimi v' konac'

hvlite ga v'si êzici

. kpt . se ubo . imna . o k'rižu

. brš . se znamenie

križa . eg'da gь na su .

k vlčitь . anь . križь sti

v'zide iže preis'podьnee

skruši . prepoêsanь

estь siloû . v'skr'se

v' danь treti . alê .

orc . be iže . i budi s'pomenutie

. otь stcь .

© ivana evnĵlista

predь vlaš'ka vrata .

k vlčt' . anь . vruĉago olêê

. sasudь vav'rženь

bistь ivanь aplь .

bžstvênoû pomoĉiû

zaĉiĉaemь nekos'nenь

izide alê . i glet

se . na obê vêčrni .

orc . be iže smotriši

êko otьv'sudu

nas' zla n'ša

smuĉaûtь . podai

prosimь da bžnago

ivna apla eĵlista tvoego

hodotaistvo


Mrežna stranica beram.stin.hr koristi kolačiće (cookies) kako bi poboljšala funkcionalnost stranice.

Slažem se