Brevijar, II. ljubljanski (II. beramski), II. dio; Breviarium glagoliticum, vol. II, 15. st. (NUK, Ms 163)

Uporabom ovoga izvora obvezujem se poštivati autorska prava citiranjem izvora kao: Badurina Stipčević, Vesna; Botica, Ivan; Dürrigl, Marija-Ana; Kovačević, Ana; Mihaljević, Milan; Mokrović, Ljiljana; Požar, Sandra; Radošević, Andrea; Šimić, Marinka; Vela, Jozo; Vince, Jasna; Vučković, Josip; Zubčić, Sanja; Žagar, Mateo. 2017. Preslovljeni Temporal Drugoga beramskog (ljubljanskog) brevijara II. dio. Zagreb: Staroslavenski institut. (dostupan na https://beram.stin.hr/hr/transliteration/803)

vcr se . an . eg'da braše se

mihailь ar'hanьeĵlь

sa zmiemь . slišanь estь

glsь rekuĉihь spsenie

ba nšgo . alê . anь .

anĵle ar'han'ĵle postvih

te kneza nada

vs'mi dušmi priematelьnimi

. aê . anь . anьĵli

ar'hanĵli troni i

gospodьstviê načela

i v'lasti sili

nebskie hvlte ga s

nbsь . alê kpt . naznamena

bь . imna se niže

be iže esi stihь

anĵlь častь . tvor'če

čskago naroda

i stroitelû

namь na vêčьnoe

podai blagodetьno

v'ziti

na nbo . anĵla mir'nago

mir'nago mihaila

poš'li molim' te

v' siû hraminu . da

imь često prihodeĉimь

namь prihodeĉimь

namь da rastutь posьpêš'naê

. anĵlь krêp'ki

gav'rielь da vraga

otьrenetь is'konьnago

. prilêti s'više

i ĉeĉe v hram'

sa prihode da poseĉaetь

nasь . anĵla namь

vrača spstlnago

poš'li s nbsь rapaila

da v'se iscelitь

nemoĉьnie .

kup'no že nša ispravitь

dêêniê . sьdê

ba nšgo roditel'nica

mariê . i vas' likь

anĵlьski v'sag'da

nmь blizь da budetь

. i bžna v'sьg'da

stihь družьba

. podai to namь . bženoe

oca i sna . brš .

sta an'ĵlь pri olьtari

crikvnêemь . alê .

imêe kadil'nicu z'latu

v rucê svoei

. aê . anь . stvoreno estь

mlčnie na nbê .

eg'da zmii tvoraše

branь . mihailь boraše

se š nimь . i stvori pobêdu

. aê . orc . be iže .

© k ter'ci k'pt . naznmena

bь . rêš . sta anĵlь

pri oltarê crkvnêemь

. brš . imêe kadil'nicu

zlatu v ruci sьvoei

. slva . berš . v'zide

dimь aromatь pred'

ba . aê . šekstê . kpt .

bžnь iže čtetь

i iže slišit'

slvêsa proročastviê

sego .

i ta êže v' nêmь pisana

sutь v'reme bo

blizь estь . rêš .

v'zide dimь aromatь

. predь ba . aê . brš .

ot ruki anĵla . slva .

berš . preda anĵli v'spoû

tbê gi . aê . i poklonû

se v crkvi stêi

tvoei . nonê kpt .

bistь branь veliê

na nbsi mihaila

i anĵli ego

borahu se sa zmiemь

. i z'mii boraše

se sa anĵli ego i ne

v'zmogu . ni mês'to

obrete se imь k' tomu

na nbsi . rêš . predь anĵli

vspoû tbi gi .

aê .b. berš . i poklonû

se v crkvi stei tvoei

. slva . brš . pok'lonit

se bu aê . v'si an'ĵli

ego . aê . © k včrni

. anь . s'ta anĵlь . psm .

reče gь gvê v' koncь ispovêm'

se . berš . predь

anĵli . kpt . naznmena

bь imna . tebê

he . berš . v' zrace anĵlь

v'spoû tbê gi . aê . i poklonû

se k vliči . an .

kneže preslvni mihailê

ar'han'ĵle blizь

budi nšimь proz'bamь

vinu i vaz'dê i

v'sag'de moli za ni

sina bžê . aê . orci .

be iže div'nimь © na

danь stoû mučnku

gordiêna i ev'pimiha

oc .

dai molim

te vsemogi

be da iže

bžnoû mčniku

tvoeû gor'diênь

i ev'pemiha prazd'nikь

čtemь eû

hodotaistvomь

predь toboû

pomagaem' se gь nь .

v rimê na puti latina

v ciminьteri

togožde rožastvo

stoû gor'diêna

i ev'pimiha

. eûže iûliênь crь

i sьstup'nikь meû mnogimi

kr'stêni očito


Mrežna stranica beram.stin.hr koristi kolačiće (cookies) kako bi poboljšala funkcionalnost stranice.

Slažem se