Brevijar, II. ljubljanski (II. beramski), II. dio; Breviarium glagoliticum, vol. II, 15. st. (NUK, Ms 163)

Uporabom ovoga izvora obvezujem se poštivati autorska prava citiranjem izvora kao: Badurina Stipčević, Vesna; Botica, Ivan; Dürrigl, Marija-Ana; Kovačević, Ana; Mihaljević, Milan; Mokrović, Ljiljana; Požar, Sandra; Radošević, Andrea; Šimić, Marinka; Vela, Jozo; Vince, Jasna; Vučković, Josip; Zubčić, Sanja; Žagar, Mateo. 2017. Preslovljeni Temporal Drugoga beramskog (ljubljanskog) brevijara II. dio. Zagreb: Staroslavenski institut. (dostupan na https://beram.stin.hr/hr/transliteration/803)

sta obretena čudesa

prepisana . i sьvêdoci

op'ĉimi is'kušena

znamenati

stvori po nihь . iže

mne meû gr'dinali pomoĉ'ni

po tre viĵaêše

. iže lûb'veno

stresenimь i ot' vsehь

is'kušenihь ot brtie

ego i ot vsehь

per'lati . iže tog'da

bihu v' dvore

sas'rdni svêtomь

i umomь kanoničati

upravi . prišadь

že sam' soboû v'

gradь asižь lêto

gna v'plьĉeniê .

č.s.i. ʒ. ž.ï. dnь miseca

av'gus'ta v'

dnь nedil'ni s' vêlikimi

. eže dl'go

bilo bi praz'dniki

vazvêĉati bžngo

oca hь katalogu

stihь pripisai .

lêtь že gnihь

.č.s.ĵ. sašad'šimь

se brat'i

i na kapitolь op'ĉi

v' asiži čaĉenie

k crkvi saz'danoi

v' častь ego . têlo

ego gvê posvêĉeno

.ʒ. dnь miseca iûna

preneseno estь . eg'daže

ono stoe skroviĉe

prenošaše se

pečatomь viš'nьgo

cra znamenanь čudesa

množaše on' egože

obrazь prêe nošaše

dela dêlati

spodobilь se estь

. da blgouhaniemь

togožde s'pasotvor'ca

želêniê

sv'ršeniê v'lêkьli

se bi vêrьni tečeniemь

. za hmь . bêše

bo predostoino . da

egože bь sebê vь

životê ugod'na i

lûbitelьna svr'šeniemь

v' rai svtine

mlstiû prinês'lь bêše

. lêki enoha v' koles'nici

ogan'noi v'

nebo po lûb'venoi zavidoĉi

avidoĉi v'shitilь

biše lêki iliû

· eže ûže c'vatuĉu

meždu onêmi

c'vêti nbskimi nasaždeniê

vêč'nago

· kosti onê bžne

otь mes'ta svoego

čast'nimь plodomь

proc'vatoše ·

vistinu êkože

mužь sa bžni

čud'nimi

silami vь

znamenihь v' životê

svtliše se biše

tako i v' prišastii

svoemь nas'toe

po različnih'

stranahь mira presvtlimi

znameni

čudesь · bžastvenoû

siloû slaveĉь

bliskaetь · ibo

slêpimь i gluhimь

· hromimь gubavimь

i bês'nimь na more

isprovr'ženiemь i

uzьnikomь ego utežani

balovaniê podaûtь

se i v'semь naravomь

avomь potrêb'nimь v'

pagubahь pomagaet'

se na i mnogimь mr'tvimь

po nemь čud'no

v'skrêšenie skaza vêr'nimь

udivivь stgo

svoego veličьstviê

sila viš'nago

· emuže estь sьlava

i častь v' beskonačnie

vêki amn·

© na dnь stgo or'bana

papi i mčnka· orc·

dai molim' te v'semogi

be da iže

bžnago orьbana

mčnka tvoego

i ar'hiereê · prazdnikь

čtemь ego u tbê

hodotaistvomь pomogli

se bihomь · čt ·

urьbanь rodomь rim'laninь

ot oca pon'ciêna

sede

lêtь ·í· msci ·ï·

dni ·bï· sadê stvori

sasudi služьbênie

vse sreb'rni

i patenь srebr'nihь

·i·d· priloži sa

že ispovdnikь posьtoê


Mrežna stranica beram.stin.hr koristi kolačiće (cookies) kako bi poboljšala funkcionalnost stranice.

Slažem se