Brevijar, II. ljubljanski (II. beramski), II. dio; Breviarium glagoliticum, vol. II, 15. st. (NUK, Ms 163)

Uporabom ovoga izvora obvezujem se poštivati autorska prava citiranjem izvora kao: Badurina Stipčević, Vesna; Botica, Ivan; Dürrigl, Marija-Ana; Kovačević, Ana; Mihaljević, Milan; Mokrović, Ljiljana; Požar, Sandra; Radošević, Andrea; Šimić, Marinka; Vela, Jozo; Vince, Jasna; Vučković, Josip; Zubčić, Sanja; Žagar, Mateo. 2017. Preslovljeni Temporal Drugoga beramskog (ljubljanskog) brevijara II. dio. Zagreb: Staroslavenski institut. (dostupan na https://beram.stin.hr/hr/transliteration/803)

d· i stvori crkvь pri

puti av'relêê · idêže

pogrebenь estь

miseca iûna ot grada

rima ·d· milь i poman'ka

biskpstvo dni ·d·

© na dnь stie petrunili

dvi · čtenie ·

petrunila

dobre vьzvêĉaetь

se

volêû petra

apla lazaru stvorenu

· ibo s'pominaûĉimь

meû

têmь biv'šee

· eg'da u nego

mnozi učnci nasiĉahu

se priklûči se dadetь

rek'lь bi petru

aplu ti že gi pom ·

eg'da v'si nemoĉ'ni

ot' tbe is'celaût'

se počto petrunilu

oslab'lenu

žilami ležati

zapuĉaeši · apsl že

reče tko z'gaêet'

se ei · na ne m'nit' se nemoženie

ee zravie

moimi slovêsi

izbviti se i rče

k nei · v'stani petrunila

i služi nmь i

abie v'sta zdravь ·

službê že s'vr'šenê

biv'ši

povêlê ei v'ratiti

se na postelû

svoû · i abie

v' božьi strahu poče

prebivati svrьšena

· ne lê i ona samь

iscelêna estь na i

vistinu oĉe i mnogimь

priobrete v' bol'šinu

mlitvmi svoimi

zdravie · ti že g ·

Êko siê vêl'mi krasna

biše pride

k nei flak'tusь k'nezь

s vitezi da û

sebi ženu poimetь ·

emuže petrunila reče

k dvê va oružii

s vitezi priš'lь esi ·

aĉe me v' ženu tebê hoĉeši

imêti · stvori

vladiki mužate i devi

tihe k mni po trihь

dnehь priti · da šь

nimi pridu k domu tvoemu

· ti že gi pmlu

bist' že priêm'ši ei

otvlêčenie trihь dni

· dêva že staê

pos'ti i mltvmi ob'emaše

se imuĉi sa soboû

stuû dvu felikulu

edinomleč'nuû

s'voû svr'šeni

v' strahu bži ·

treti že dnь

prišadь k nei

sti nikomen'dii

služi tainaê hva

· dêva že hva

svêteišiê i abie

eg'da služ'bu hvu

priêtь abie lêk'ši

na postlû i is'pusti

duhь · eeže

têlo pri puti ar'deatina

pogrebeno

es'tь © stihь mčnkь

mar'čelina pera

i erьzama · orciê ·

be iže nasь ob'hod'nimь

bžnihь

mčnkь tvoihь mьrčelina

petra

i ereazama prazd'nikomь

vêseliši · podai

ml te da ih'že

utežni raduem'

se · i naučili se bihomь

obrazi · ti že

v rimê mar'čelina

ereê i petra ek'šorcista

mučenie

podь deokliciênomь

sudiemь stvoreno

estь · bis't že eg'da

dr'žaše se bžni

petarь v' tamnêišei

tam'nêci va uzahь

želêz'nihь s'tiš'nenь

· straža ubo tam'nice

imenemь ar'temêi

imenêmь imiše

deĉerь bês'nu ûže

edinû lûb'laše

emuže mužь bži

bžni petrь reče

sliši svêtь

moi ar'temêû i vêrui

edinočedago

sna bžiê ba živgo ·

ga nšgo isha · iže est

izbvtlь v'sêhь va

nь vêruûĉihь · aĉe vêrueši

spset se deĉi

tvoê ti že gi po ·

emuže rče ar'têmei

· čuû se mudrosti

svêta tvoego tebê

bь tvoi izbviti

ne možetь · eg'da

emu vêrueši i vse dni

zime (sic! pro v ime) ego rani i uzi


Mrežna stranica beram.stin.hr koristi kolačiće (cookies) kako bi poboljšala funkcionalnost stranice.

Slažem se