Brevijar, II. ljubljanski (II. beramski), II. dio; Breviarium glagoliticum, vol. II, 15. st. (NUK, Ms 163)

Uporabom ovoga izvora obvezujem se poštivati autorska prava citiranjem izvora kao: Badurina Stipčević, Vesna; Botica, Ivan; Dürrigl, Marija-Ana; Kovačević, Ana; Mihaljević, Milan; Mokrović, Ljiljana; Požar, Sandra; Radošević, Andrea; Šimić, Marinka; Vela, Jozo; Vince, Jasna; Vučković, Josip; Zubčić, Sanja; Žagar, Mateo. 2017. Preslovljeni Temporal Drugoga beramskog (ljubljanskog) brevijara II. dio. Zagreb: Staroslavenski institut. (dostupan na https://beram.stin.hr/hr/transliteration/803)

mčkь mar'ka i mar'celiê

orc podai ml te vsemogi be

da iže stiû mčku tvoiû

mar'ka i mar'celiê slavьna

roistva čtemь oda

v'sehь zalь napadaû molitvami

eû izbavili se

bihomь v rimi na puti ar'deêtina

roistvo stiû

mčku mar'ka i mar'celina

presvetlago roda .

taranьkvilina i mar'celie

snu . êže prvi tamnice za

veru hvu mučena i potomь

ot fab'êna voevodê êta i k'

stlpu privezana i mnogi

čavli oš'tri priêsta . čte

ima že egda glaše nezdravi

sudiê rče nezьdravi

nez'božna i tužьnaê

otvrzita bezumie vaû

. i iz'bavita sama sebe

ot muk' nastoeĉihь . otveĉas'ta

. nikoliže toliko

dobro raz'koš'na bis'va . nine

počesve biti tvrda

v lub'vi . čti pravo ne lži .

mar'celiênь rče da bi nama

tako biti êkože

es've . toliko dlgo pos'tila

. simь toliko dlgo ogrnovati

se teles'nimь

oblačilomь . i egda mimo ide

edanь dnь i edna noĉь

i ona v p'salьmehь hvaleĉa

ha prebis'ta . i potom'

sulicami reb'ra iû prik'

probodena biše sa slavoû

mučeniê nad' zvezdna

crviê pres'tavista se .

na stiû mčku ervasa i pro(tasiê)

orc be iže nsь stiû mčku

tvoiû er'vasiê i protasiê

praz'nikomь veseliši

podai milos'tivь

da eûže raduemь se utežani

da v'žežemь se obrazi

amьbrozii rbь hvь bratii

po v'sei italii

v gê več'nêemь pozdravlenie

v božastvenihь

pis'mihь krivь pišet'

se . iže ne pečalitь se

tune dati . čto e tue priêlь

. čto bo crik'vi gni za

greduĉee bsi pod' prevlečeniemь

obličuet' se egda ne

v'shotê predati vsemь

eže samь ne otaino primetь . otnudeže

i p'salam'nik' poet' .

prav'di tvoee ne s'krihь v srci

moemь istinu tvoû . i spasenie

tvoe rehь . ne potaihь

milosti tvoee gi ot san'ma

mnoga . čte . iz asie delo

leki vzdaniê ot ba proso

priloži . ti že gi ne udali

pomoĉi tvoee ot mene

. êkože azь stvorihь

inie milosti tvoee obresti

tako i ti ne udali

milosti tvoee ot mene

. otvorimo ubo poč'to

siê priê položis'mo vaša

srca iže milostivo

ot ba čuete i veruete ot

obreteniê stihь telesь

k veseliû prizovem'

v dan' že mi šad'še onomad'ni

koriz'me . egda

gь dalь biše mne da

s posteĉimi se i moleĉimi

se stvorilь me biše biti

pričesnika . i suĉu mi

v molitvi i tako me sanь

ob'êtь da ne bude otvoreno

ne s'pe celo . videhь otvrstima

očima dviû svetla

i kras'na oblečena rizami

prebelimi to e v dlge bez'

rukavi i plaĉema i bičvami

obuvena rukami isprostrtimi

moleĉa se

niedinomu že tegota trpe

glati š nima ne mogohь

na êkože više rehь čestь

nikaê biše sna va m'ne êže

me k neû sse ispitaniû izvesti

se ne puĉaše . plno

že mne bdeĉu videnie

ot mene otstupi bsi že potomь

moleĉu mi milostь gnu

da aĉe vzigranie demunovь

bilo bi da otšlo bi .

aĉe li že res'nota bila

bi plnie da êvit' se k prošeniû

že . eže prošahь ot ga priložihь

posta . podobьnim'

že obrazomь poûĉu i

se êvista se ûnoši moleĉa

se sa m'noû čtne .

tretu ûže noĉь ûže

telu umučenu posьtomь

ne s'peĉu na bdeĉu nas'trnuv'šu

s' eterimь tretimь

êvis'ta se mne . iže biše

obrazomь podoban' bžnmu

pvlu aplu . ego že licu

pis'mu naučili me biše . toliko

da tada sa m'noû onima

mlčeĉima glaše reki .

siê esta êže moê pominaniê

nasledovala esta

otvrg'ša udržaniê i bogatastviê

. stopi ga isha

nasledovala esta . čte

nič'tože zmlskago i ničьtože

teles'nago želeûĉa

posrede sego grada

mediolana . za letь ·ï· b.

bži služьbê pretrьpêsьta

i k' semu priložiti utegosta


Mrežna stranica beram.stin.hr koristi kolačiće (cookies) kako bi poboljšala funkcionalnost stranice.

Slažem se