Brevijar, II. ljubljanski (II. beramski), II. dio; Breviarium glagoliticum, vol. II, 15. st. (NUK, Ms 163)

Uporabom ovoga izvora obvezujem se poštivati autorska prava citiranjem izvora kao: Badurina Stipčević, Vesna; Botica, Ivan; Dürrigl, Marija-Ana; Kovačević, Ana; Mihaljević, Milan; Mokrović, Ljiljana; Požar, Sandra; Radošević, Andrea; Šimić, Marinka; Vela, Jozo; Vince, Jasna; Vučković, Josip; Zubčić, Sanja; Žagar, Mateo. 2017. Preslovljeni Temporal Drugoga beramskog (ljubljanskog) brevijara II. dio. Zagreb: Staroslavenski institut. (dostupan na https://beram.stin.hr/hr/transliteration/803)

zatvorenь v pus'tini

va otročastvê pod' mladimi

leti odeniê otmetae

se ot graênь otšalь esi . da

životь sluha mane os'kvrniti

mogalь bê . stvori

sebe oš'tro odenie velьbluĵ

usilnoe stoe pobedoû

êdenie i pitie pres'kupo medь

i zelie div'e . pročaê proročastviê

toli čis'timь srcemь

lučeû vapûĉь greduĉago

. ti ubo mir'skie grêhi

vzem'luĉago skaza glaniemь

. ne bsi va v'sei širinê

vselenie nik'tože v roĵnihь

sveteiši ivna . iže grehi

omivaûĉago pogruziti

uteže . slva ocu neroĵno<mu>

an . prie neže te obrazovahь

v črêvê znahь te i prie neže

izide izь ložes'ne is' čreva

stihь te . ps . bžnь mžь . an . ka

v'simь êmože te poš'lu ideši

rče gь ne boi se . i êže vkažu

ti vzgleši k nimь . ps . vskuû

. an . ne boi se ot lica ihь

êk s toboû esamь . gletь gь . ps .

gi čto se . brš . bê čkь poslan'

ot ba . emu že bê ime ivnь . slvo

stgo av'gustina bsk

po onomь sto stimь gna

roždastva dnevi niedinogo

čka roĵnie čtemь

čas'titi . tak'mo edinago

bžngo ivna krstitela

va onihь iz'branihь bžnihь

uz'nahomь dnь čas'titi .

va n' že onihь po iskon'čaniû

trudi i premog'še i preboriv'še

sa mir' na v'sag'dan'na

večan'stviê nas'toeĉi sa

životь porodi . va onihь svršenago

pos'led'nago dne

utežaniê čtet' se . a v'semь

prvi onihь čskihь začelь

pos'veĉuet' se . za siû

veĉь bez' dvoini êk samь gь

prišas'tie vzvesti svoe .

da ne vnagli v neupvani čci

uz'nali bi izvoli biti

os'vedokovanь . rêš . bê čkь poslanь

ot ba emuže bê ime ivnь

sa pride v svedetelьstvo

da svedetelьstvuetь o stê

. ugotovti gvê lûdi svršeni

. brš . biše ivnь v pus'tini

propovidae krĉenie pokaêniê .

Îvnь obrazь bsi vet'hago

zaveta i v' sebe prinose

obrazь zakona novago

i togo radi ivnь pridь vzveĉaše

spasitela . greduĉago

êk zakonь milostь pred'teče

. iže bo ne oĉe roždenь ot taini

materi v črvê prorokova

i pričes'nik' ûže stlosti

svedok' e res'noti . se e razum'no

eže taêše se pod' krovom'

i pltiû v knigahь iz'bavitela

miru dhmь propovede i namь

ga ba res'nago eterimь zakonomь

v čreve vzvapi . rš . elisavьta

zahariina rodi muža

veliê ivna hitla pred'teča gna

. iže putь gvê ugotova v pustini

. brš bê čkь poslanь ot ba

emuže bê ime ivnь . ibo êk iûdei

zab'ludiše ot črêva to e

ot zakona hva iže težak' biše

zabludiše ot čreva i glali

sutь krivaê . togo radi

sa pride i v' svedetelьstvo

da svedekuetь o svete . eže

ubo ivnь v' tam'nici položi

k' hu učeniki svoe posla zakonь

k' ĵlû prisla . iže zakonь

po redu va ivani leki nevideniê

zatvorenoû tam'niceû v

tam'ni i v' taini ležaše iûdeiskoû

slepostiû umь meû knigoû

držaše se pritvorenь . rš . prie

neže te vaobrazihь v črvê

znahь te i prie neže izide ot čreva

stihь te . i proroka v êzicehь

pos'tavih' te . brš . se dahь ssa

moê va usta tvoê se pos'tavihь

te nad' êziki i crvi . an . pos'la

gь ruku svoû i kos'nu usta moê

i proroka v' êzicehь das't me gь .

ps . vnegda . an . se dahь ssa moê

va us'ta tvoê i se pos'tavihь

te nad' êziki i crvi . ps . gli

moe . an . gь ot utrobi vaz'va

me i ot čreva matere moee vspomenulь

e ime moe . ps . gi gь nšь .

brš . meû roĵnimi ot žen' ne v'sta

veĉi ivna krs'titela . ~

ot sego bžni eĵlista progletь .

onь bsi svitilьnik' goruĉь i prosveĉae

se ot ba iže duhomь

stimь vžeženь . miru blûdeĉu

noĉiû udr'žanie s'vêtlosti

spseniê da ukazal' bi . i lêki

meû prêv'zapuĉeinê grêhovь tam'nosti

prêsvêt'loe prav'di sl'nьce

s'vêtlosti svoee luču

. ukazal' bi samь ot sebê . azь

glsь vap'ûĉago v' pustini . smotrimь

ubo v' koi pus'tini . to est'

v' narodêhь lûd'skihь taĉe bo

prsi straha bžiê . i dha sta

suĉe zapuĉeniemь nečis'tivoû

pus'tini pripodab'laût' se . rêš .

snide anĵlь gnь k' zaharii rêki

primi otrokь v' starosti tvoei . i imeti

vač'neši ime ivnь krstlь .

brš . sa otrokь veli pred' gmь . ibo

ruka gna š' nimь estь .

zapuĉen' bo bi sa mirь ot

vsakogo delaniê vêri

i straha bžê i grehovь


Mrežna stranica beram.stin.hr koristi kolačiće (cookies) kako bi poboljšala funkcionalnost stranice.

Slažem se