Brevijar, II. ljubljanski (II. beramski), II. dio; Breviarium glagoliticum, vol. II, 15. st. (NUK, Ms 163)

Uporabom ovoga izvora obvezujem se poštivati autorska prava citiranjem izvora kao: Badurina Stipčević, Vesna; Botica, Ivan; Dürrigl, Marija-Ana; Kovačević, Ana; Mihaljević, Milan; Mokrović, Ljiljana; Požar, Sandra; Radošević, Andrea; Šimić, Marinka; Vela, Jozo; Vince, Jasna; Vučković, Josip; Zubčić, Sanja; Žagar, Mateo. 2017. Preslovljeni Temporal Drugoga beramskog (ljubljanskog) brevijara II. dio. Zagreb: Staroslavenski institut. (dostupan na https://beram.stin.hr/hr/transliteration/803)

trniemь okročenь nečis'totoû

leki niva netežana . i sa v'sima

niedinogo dobra dela naplneniê

prinošaše . i niedinoe rosi

milos'ti div'nie priêli

bihu . posilaše že bžni ivnь

iže proročastviemь i sa aplmь

propovidaniemь . sa iz'veĉeniem'

pokaêniê leki nenaučeni da prosikalь

bi pole naplneniemь i utežalь

bi . i božastvenago sse

semeni naplnil' bi . i k' zrelos'ti

plodь eže e k' cesarastviû milos'ti

ugotovalь bi . rš . se e pred'tečь

vzlûb'leni i slnkь stli

svate se pred' gmь . sa bo e ivnь iže

putь gvê ugotova v pus'tini

na i ag'nacь bži pokaza i prosvet'li

mis'li čkь . brš . sa bo pred'ide pred'

nimь v dusê i silê iliinê . ~

ûže ono kolo slav'no e eže zaharii

ereû staru i elisav'ti

neplod'ni ot gabriela eže e

ot an'ĵla oni obitaše se . ot nego

že marii gne roždastvo vzves'ti

se leki nikoliko sima priê

ot gna roĵ'niê posla se snь neplod'nima

predь sinomь dvi . ne vimь

čto vek'še i čud'nie ot see novos'ti

prosveĉaet' se . vidit'

se snь neplod'stvo daruetь

se . eže novimь roĵniemь obogaĉeno

bsi dev'stvo . rš . pomavahu ocu

ego kako bi hotêlь nareĉi ime emu

is'prosi daĉicu napisa . reki . ivnь

e ime emu . brš . i abie otvrzoše se

usta zaharii . i proročas'tvova

reki . an . položi usta moê gь

êk mečь os'tar' i pod' krovomь ruki svoee

zaĉiti me . ps . gi kto . an . ob'razova

me gь is' čreva raba sebe

v stlostь êzikomь da budu

spasenie ego do pos'led'nihь zmle .

ps . gi siloû . an . cri uzretь i v'stanutь

k'nezi i poklonet' se gu

bu tvoemu iže te te iz'bra . ps . blû

ga . brš . elisav'ta zahariina

rodi muža veliê . ivna krsla pred'teča

gna . čt s eĵê po luce

elisav'ti isplni se vrime

poroditi i porodi snь i slišav'še

susedi i užiki eû êk vzveličilь

e gь milostь svoû š neû

i prčê . om . sgo am'broziê bskpa

porodi ubo sna elisav'ta

i radovahu se susedi . imatь

stihь is'hodь veselie mnozihь

êk op'ĉe e dobro . prav'da ob'ĉena e

sila i sego radi va is'hodê pravad'nago

greduĉago života .

v znamenie prilagaetь se i milostь

nasleduetь silami rados'tiû

susedь preobraženie znamenuet'

se . rš . pred'tečь gnь pride

o nem' že spasitelь svedetel'stvova

gle . nik'tože veĉi e v roĵnihь

ženami ivnь krstitelь . v detehь

ženь . brš . sa bo e prorokь

i veĉe neže prorok' o nemь že spasitelь

rče . čte kras'no že

vreme v nemь že bsi v črevê

prorok' vspomenet' se ni mariino

nas'toênie umlčit' se na vrime

mlčit' se mladen'stva togo

radi êk nas'toêniêe . gne

matere v' črevê ukrepit' se

iže mladen'stvo opotičetь

ne viditь . i togo radi v eĵlii

nič'tože o nemь čtemь tak'mo

roĵnie ego i v'zveĉenie veseliê

v črevê i glasь v pusьtini

. niedinogo bo mladen'stva

vrême ne ču iže veĉe narava

i veĉe vrstê v črvê suĉ'

materinoû meroû svršenago

vrimene začetь plnosti hvihь

rš . gabrielь an'ĵlь êvi se zaharii

reki porodit' se tbe snь i ime

ego vzovet' se ivnь . i mnozi

o roistvê ego vzraduût' se . brš

budet' bo vele pred' gmь vina

i sekira ne piti vač'netь . i otveĉa

mati ego nikoliže ne da narečet'

se ime emu ivnь . i otveĉaše

ei . nik'tože v roĵni tvoemь . iže

vzivaet' se imenem' timь . pomavahu

ocu ego kako bo hotilь nareĉi

ime emu . i priêtь kalimar'

i napisa reki ivnь e ime emu . i načeše

vsi diviti se . i abie otrêši

se êzikь ego . i otvrzoše se

us'ta ego i glše blve ba .

div'no sti eĵlsta priložiti

mnê povelê eže m'nozi

mladên'ca očimь imenemь zahariû

zvana mnêhu i . i razumêše

êko materi ne bilo bi neugod'no

ime ot roistva . na da

iz'litoe ime dhmь stimь . eže

ot an'ĵla preĵe zaharii bše

vzvêĉeno . ïbo o nêmь v'zvêstiti

narečenie snvь'vlê

ženi ne može na po pročstvu elisav'ta

nauči se ot muža ~

ivnь ubo e ime emu . to estь

nimi ime emu pokladaemь . êk

ûže ot ba poz'nahomь aĉe č'to

obras'mo . rêš se postavih' te

dnsь nad' êziki i nad' gdstvi glet'

gь . da pos'tig'neši i raz'drêšiši

i saziĵeši i nasadiši

va ime gne . brš . ti otroče prorkь

viš'nago narečeši bo se prêd'ideši

bo . pred' licemь gnimь ugotovati

puti ego . rêš .

sa predidetь prêd' nimь v duhu

i v' silê iliini . da obratit'

srca ocь na čeda i ugotovit'

gvê lûdi svršeni . brš . budet'

bo veli pred' gmь . i dhmь stimь

isplnenь . rêš . v roždenihь ženami

ne v'sta veĉi ivna krstla . prêdteča


Mrežna stranica beram.stin.hr koristi kolačiće (cookies) kako bi poboljšala funkcionalnost stranice.

Slažem se