Brevijar, II. ljubljanski (II. beramski), II. dio; Breviarium glagoliticum, vol. II, 15. st. (NUK, Ms 163)

Uporabom ovoga izvora obvezujem se poštivati autorska prava citiranjem izvora kao: Badurina Stipčević, Vesna; Botica, Ivan; Dürrigl, Marija-Ana; Kovačević, Ana; Mihaljević, Milan; Mokrović, Ljiljana; Požar, Sandra; Radošević, Andrea; Šimić, Marinka; Vela, Jozo; Vince, Jasna; Vučković, Josip; Zubčić, Sanja; Žagar, Mateo. 2017. Preslovljeni Temporal Drugoga beramskog (ljubljanskog) brevijara II. dio. Zagreb: Staroslavenski institut. (dostupan na https://beram.stin.hr/hr/transliteration/803)

veĉe bžstvena da nastoitь neže

se lagle nied'nu prorkova glti .

v'ši obil'nie neže mater' gnû

obrêt'os'mo . proročica mriê sestra

êrunova koliko skoro pêsni

slvêse ob'êtь . inae idêže dale

glalь estь sa bratomь nikoliže

svoego osuždeniê slavê

si iz'bistь . © vidimo budi

da ndla êže biva v' prazdnici

ili meû oktbu bžngo ivana

kr'stitela . niĉe biva

tada ot nee êko pred' sledeĉuû

ndlû nied'na ne prêhodi feriê v'

ku bi se rekalь činь ee . i ot nee biva

tak'mo v'spomenutie k' včr'ni .

i k' ûtrni i k' misi . ndla sledeĉi êže

biva po prazdnicê aplu v'

pr'vuû feriû sledeĉuû po ok'tabi

aplu poet' se toe ndle ot koe

stvorenie spomenue . © i takoe

biva ot ndle ka pride o stomь lovrên'ci

ili va otbi ego i takoe

ndla o v'znesen'i brce . ako li

bi ndlь nes'taêlo do priš'stva

. tagda protetežut' se napriidь

. kako podobaet' . kako po ok'tabi

aplu v'zneseniê bžnie

mrie z'godi se biti činь feriêl'ski

glet' se orciê i činь mise

prie minuv'šee ndle . ako činь

ndlni nad'ide raz'dêlaût' se

êkože rečeno estь o takihь po

oktabi efifanie . © na stiû

mčku ivana i pav'la . k veličitь

. anь . prêd'staše pravdni pred'

gmь . i meû soboû nêsutь raz'lučeni

čašu gnû piše i priêteli bži

vaz'vani sutь . orc . molim'

te v'semogi be . da bliz'načast'venoe

nsь veselie današ'nega

praz'dnika primetь eže ot bženoû

mčku t'voeû ivna i pvla

proslavleniê is'hoditь . eûže

tae vêra i muka rês'na v is'tinu

stvori biti brata . gmь .

i budi s'pomentie ot ivna . čtnь .

v rimi ivna i pvla bratu

eûže prьvi bê pripuĉь .

a drugi proman'cirь kon'stan'cie

dvi oca kon'stantina

deĉere . egda že iûliênь

crь êtь bê želêniemь idol

ožr'tvenimь lakomostiû svoeû

. eĵê svêdočastvomь obrazovaše

. ibo imeniê i didine hьênomь

otnemle glaše . hь vašь gletь

v' eĵlii . iže ne otvr'žet' se

v'sego imže obladaetь ne možetь

biti moi učenikь . rêš siê

esta .b. muža milosti êže pred'stoita

pred' gmь . vladatelemь

v'see zmle . brš . siê esta .b. svitil'nika

svateĉa se pred' gmь

Î rečeno bsi . emu êko ivanь

i pvlь v'saki dnь mnogo hьênь

nasiĉaeta ot onogo bogatastviê

. eže staê dva kon'stan'ciê

ostavila bêše . i posla po

niû da prideta k nemu . iûliênь

uprosi eû ot stva ûže tvoraho

ta . ona že otvêĉasta . i meû

inimi slvsi rês'ta . êko bezakonie

tvoe otstupila es'va

. ot poz'drvleniê tvoego . i

ot druž'bi crstviê tvoego .

i vsaki êki ottegnu slvsa .

sama . es've bo ne kriva na rês'naê

hьêna . rêš . vidêhь sav'kupleni

muži imuĉi rizi svêtlê

. i anĵlь gnь glše ka mnê reki

si sutь muži sti stvoreni

priêteli bžii . brš . vidêhь

anĵlь gnь krêpakь lêtaûĉь

posrêdê nbse glsmь veliem'

vapiûĉь i rekuĉь . čti ... .

iûliên že crь zapovêdê

ima reki . misliti imata

êko v istinu vspitana

esta v' polači crskoi . ne imata

ots'toêti ot strani moee . da

imêti budu vaû pr'viû v' polači

moei . aĉe ostavlenь

budu ot vaû . potrêb'no bude

mnê daêti êko ostaviti

se ne mogu . pvlь i ivanь rês'ta

ne tvorive tebê v' semь krivi

ne . da predьlagala bis'vê ba

tebê kotori lûbo obrazь

prêd'lagavê tebê ga iže stvori

nbo i zmlû more i vsa êže

v nihь sutь . rêš . muži sti

slvnuû krvь . s pročimi činomь ot op'ĉine

m'nozimь mučenikь naiposlid'ni

. rêš . se estь rêsnotiv'noe bra

i v rês'notu dave ti viditi

. êko nikliže na pozdrvlenie

tvoe i nikoliže na dêlanie

tvoe . i nikoliže na polaču

tvoû prideve . ima že iûliênь reče

.ï. dni daû vama otpuĉeniê

i mimo pusteĉi dnь deseti pridita

ka mnê voleû . i priêteli

vi imêti vač'nu . aĉe li ne prideta

v istinu lêki nepriêtelû

očito nakažu . ti že . čti

tag'da staê muža ivanь

i pavalь prizvav'ša k se

bê hьêne napravista ot vsêhь

êže se ostaviti možahu ~

i za v'se .ï. dni ne prêstasta

dnь i noĉь al'muža nastoeĉa

v' edini na deste že dnь sti

š'na i zatvorena bis'ta v' domu

svoemь . ibo posla ter'ciê

na voevodu iûliênь k nima

s voini v' godinu večer'ne ~

on' že v'šadь obrête ê mleĉa

se . i reče ima . ti že gi . čti

gь nšь iûliênь bal'tanca zlata

. i ova posla k vama

. da poklonita se emu


Mrežna stranica beram.stin.hr koristi kolačiće (cookies) kako bi poboljšala funkcionalnost stranice.

Slažem se