Brevijar, II. ljubljanski (II. beramski), II. dio; Breviarium glagoliticum, vol. II, 15. st. (NUK, Ms 163)

Uporabom ovoga izvora obvezujem se poštivati autorska prava citiranjem izvora kao: Badurina Stipčević, Vesna; Botica, Ivan; Dürrigl, Marija-Ana; Kovačević, Ana; Mihaljević, Milan; Mokrović, Ljiljana; Požar, Sandra; Radošević, Andrea; Šimić, Marinka; Vela, Jozo; Vince, Jasna; Vučković, Josip; Zubčić, Sanja; Žagar, Mateo. 2017. Preslovljeni Temporal Drugoga beramskog (ljubljanskog) brevijara II. dio. Zagreb: Staroslavenski institut. (dostupan na https://beram.stin.hr/hr/transliteration/803)

i tam'ênomь pokadita i . aĉe sego

ne stvorita moimь mečemь usik'nu

. ne podobaet' bo se vaû očito

ubiti . êže na polači v'spitena

esta . ivanь i pvlь rês'ta

. aĉe tvoi gь estь iûliênь imê

i ti š' nimь . nama že nêstь inь gь

tak'mo edinь bь ocь i snь i dhь sti

. egože onь otvrêĉi ne uboê ~

i v'skuû ot lica bžiê otvr'gal'

se estь edinoû hoteĉь i druzihь

sa soboû na semr'tь dovês'ti

. ti že gi pmlui . čti

tag'da ter'ciênь v' tretuû

godinu noĉi povelê stvoriti

êmu v' domu eû . i v'

êmu v'rinuti eû . i abie zapovêdê

da v'zvêstitь êko zapovêdiû

crovoû zas'lana es'ta

v' straničastvo . iûliênь abie

v' brani per'sid'skie ubi . čti

ioviniê že crь stvorenь bsi .

orenь suĉi hьêninь otvr'ste

bêše crkve . i poče hьênьska čestь

radovati se . bist' že ot ob'êtihь

telêsь v' domu ivna i pav'la

iz'gonahu se is'povêdaûĉe

stuû mučeniku eû . tko

da edino čedi snь ter'ciênь . iže

eû usik'nulь bêše . pride v'

domь stiû mčnku . i v'zapi po

ustêhь ego bêsь . ivanь i pvlь

žgaše ego . čti . tagda

ter'ciênь prišadь prostri se na lice

svoe nicь vap'e êko nerazumêe

. čkь poganinь skoro povelênie

crvo is'pl'ni . otnudêže

s'tvoreno êko dastь ime svoe v'

bliž'ni dnь pas'ke priêti hvu

mlostь . i vaz'da mli te i plače

k mêstu onomu poče prihoditi

. v nem' že stiû telêsa počivahu

doidêže stima bžiima

snь ego ot bêsa očistit'

se . ot sego samogo ter'ciêna pisana

estь muka stuû mčnku . mučena

že bis'ta šes'ti dnь iûna .

k' mtni i gdinmь . anь . ivanь i pvlь

rês'ta iûliênu mi edinogo ba č't

evê iže s'tvori nbo i zmlû . an . pavalь

i ivanь rês'ta k ter'ciênu

aĉe tvoi gь iûliênь estь imêi š' nimь

mirь ti nam' že nêstь inь gь tak'mo

ocь i snь i dhь sti . anь . ivnь

i pvlь poz'naûĉa lûtostь iûliênû

imêniê svoê daêti počes'ta

niĉimь . anь . stihь dsi i dše

pravad'nihь pêsanь r'cite bu aê .

anь . ivnь i pvlь ka galkanu rês'ta

stvori obêtь bu nbskomu . i budeši

pobêditelь veĉi neže bil'

esi . k blnь . anь . siê estь sta êže

za lûbavь hvu prit'bê čskie otvr'gosta

staê mučenika v' crstvi

nbscêemь sa anĵli radueta

se . o kolь čast'na estь semr'tь stihь

iže v'se dni prestoetь pred' gmь

i meû soboû nesutь raz'lučeni .

k včer'ni . anь . ivnь i pvlь . psl'm

i ot op'ĉini mučenikь . k' veličitь

. anь . se es'ta d'vi mas'lini . i dva

stil'nika svateĉa se pred' gmь

i imata zatvoriti nbo oblaki

i otvoriti vrata ego . êko êzikaeû

klûča nbskago stvorena esta .

© n dnь stgo lêona papi . is'povêd'nika

. ograciê . čti .

be iže bžngo lêona ar'hierêê

tvoego stihь tvoihь

utežaniû pričalь

esi . podai mlstivь da iže pameti

ego prazdniki počitaemь

života ego da naslêduemь

obrazi . gmь . nšmь . aĉe sa blgdanь

prigodit' se v' ndlû činь

budi ot stca . om spmenutie .

lêonь ûnêi rodomь ciciliêninь

ot oca pvla

sidi miseci .ï. dn

i .žï. mužь rêčivь

i bžstvenihь pisamь dovol'no naučenь

. pês'ni i psal'modêi navlast'no

têmь učeniemь prêtan'kimь i

z'govaraniemь . naoš'trenь êzikomь

savsêma skul'nimь i vek'šim'

čteniemь ukrêpitelь v'sêhь blgihь

dêlь lûdemь cvatuĉago

umêniê v' nesvrьšenie . ti že . čt .

ubožastva lûbitelь ibo

v niĉihь pros'motreniemь . ne li sa

moe mis'li mlsrdiemь na nauci

pečalanь sa svoimь trudomь nas'toe

. sa stvori sto sboriĉe . z'boriĉe

že bžimь pros'motreniemь v' crscêemь

gradê onomad'ne . služenu

biv'šu gr'čkimь glsmь napisanu

slêdeĉu . i sideĉu mlstivo

i prêmlstvo velikomu prin'čipu kon'stan'tinu

v' crskoi polači ego

êže v'zivaet' se truloš i v' komь

egda bêhu š' nimь ligati aplьskago

stola i dvi patriêr'hi

to estь kon'stanьtinupulitan'ski

i an'tioriiski .r. i .l. biskupi .

v tomžde z'boriĉi osuĵeni

biše . crь ser'ĵii onorêi

piruĉь . pvlь ptrь i takoe makarii

i sa učenikomь svoimь stêpanomь

i polikronь deveti simunь

. iže edinu volû i dêlanie v'

gê ishê rêše ili propovêdaše i

li vas'petь propovêdati hotehu

ili iže iz'brali bêhu . ibo

i nine dvi voli . i dêla va onomь

hodotai hê spsiteli o bozi

nmь rêše ûže v' latin'sku prêstavi

pri naučitel'no . ti že gi . čti .

v istinu bo više rečeni opotikateli

zlimi blûdi . makarii

i stêpanь polikronii . anastasii

eg'da ne hotêše ot svoego preniê

otstupiti po raz'lič'nihь manastirihь


Mrežna stranica beram.stin.hr koristi kolačiće (cookies) kako bi poboljšala funkcionalnost stranice.

Slažem se