Brevijar, II. ljubljanski (II. beramski), II. dio; Breviarium glagoliticum, vol. II, 15. st. (NUK, Ms 163)

Uporabom ovoga izvora obvezujem se poštivati autorska prava citiranjem izvora kao: Badurina Stipčević, Vesna; Botica, Ivan; Dürrigl, Marija-Ana; Kovačević, Ana; Mihaljević, Milan; Mokrović, Ljiljana; Požar, Sandra; Radošević, Andrea; Šimić, Marinka; Vela, Jozo; Vince, Jasna; Vučković, Josip; Zubčić, Sanja; Žagar, Mateo. 2017. Preslovljeni Temporal Drugoga beramskog (ljubljanskog) brevijara II. dio. Zagreb: Staroslavenski institut. (dostupan na https://beram.stin.hr/hr/transliteration/803)

ot ruku tvoeû · brš · anĵlь

gnь pride i stь vsiê v' tam'nici

· tl'knu petra v' reb'ra v'zbudi

i rêki v'stani v'skorê · rêš ·

ti esi pastirь ovacь knezь aplь

· tebê preda bь vsa crstviê

mira · i togo radi predani tebi

sutь kluči crstviê nbskago

· brš · iže koliždo raz'drêšiši

na zmli budetь raz'drêšeno

i na nbsêhь · po matêû ~

v no vrme · pride isь v'

strani kesarie pilipovi

· v'prašaše učenikь

svoihь · kogo me glûtь čci biti

sna čskago i pročaê · omliê

stago eronima proz'vitera ~

sa filipь bratь irudovь

estь · ot negože

više rês'mo · čtvr'to

vladaûĉu turieĵeû

i strahonit'skoû stranoû

· iže v' častь tiberiê

kesara kersari filipovu

nareče êže nine panoašь glet'

se · i estь v' prêdêlihь finicišь

i naslêd'nikь iruda oca iže

v' častь abgusta kesara na

reče i kesariû · êže priĵe tur'

vstratonisь naricaše se · i ot imene

deĉerê svoee lêbiêdemь

prikь êr'dana saz'da · rêš · azь

za te umolihь petre da ne os'kudêetь

vêra tvoê . i ti nikog'da

obraĉ' se utvrdi bratiû tvoû .

brš . pltь i krvь ne êvi tebê . na

ocь moi iže estь n nbsêhь . čti .

sie mêsto estь kesarie

pilipovi . idêže êr'danь

ot korene is'hoditь . li

vani gori i imatь .b. is'toč'nika

. edinь imenemь iorь . a drugi

danь . êže sav'kupleno ime êrьdanovo

svr'šueta . i v'prašaše

učenikь svoihь rêki . kogo i

glûtь čci biti sna čskago .

da ne taĉe slviê vidil' sebi

v'ziskaûĉь . viĵь da idêže

koliždo pisano estь v' staromь

zakoni . snь čski v' evrêi

pisano estь snь adamovь . tako

bo i v' psal'me čtemo . snve čsci

dokolê teš'ko sr'di . v' evrêi

sinove adamovi glût'

se . kras'no že uprašaše kogo

i glûtь čci suĉa sna čskago .

zane iže oca čskago glûtь čci

sutь . a iže bžstvie ego

razumêûtь ne čci na bozi

v'zivaût' se . rêš . kogo i glûtь

čci biti sna čskago . reče

isь učenikomь svoimь . otveĉav' že

petar' i reče . ti esi hь snь ba

živago . i azь tebê glû êko ti

esi petrь i na semь kameni saziždû

crkavь moû . brš . bžnь esi

ti simunь barioninь êko pltь i krvь

ne êvitь tebê na ocь moi iže

estь na nbsihь . čti .

oni že rêše ovi ivna krstitela

. a ovi iliû .

druzi že eremiû ili

edinogo ot prorkь . čuĵû se

ot nicihь istl'kovaniê veĉi

každo bludь v'ziskaûĉimь

i prepiraniê prêdl'gimь

bludomь is'kati ga

nšgo isa ha . ovi ivna

kr'stitela mnêhu . a ovi

iliû a druzi eremiû ili

edinogo ot prorokь . egda tako

mogoše bluditi va

ilii i v' eremii . êkože irudь

bludi va ivani rêki

. egože azь usik'nuhь ivana

sa v'skrêsi ot mr'tvihь

. i sego radi sili bžie

dêût' se o nemь . vi že

kogo me glete suĉa . otveĉavь

simunь petarь i reče ~

ti esi hь snь ba živago .

rêš . simune barioninь lûbiši

li me pače sihь ti vêši

gi êko lûb'lû te rêš . rêši

povelêvaûĉimь bmь petre

zmlskie okovi . iže tvoriši

da otvoret' se nbskaê crstvi

bžnimь . brš . eže koliždo

svežeši na zmli budet'

svezano i na nbsêhь . više pisani

rêš . rêši . glet se lê na

uže petra . © k mtni . i gdnamь . an .

petarь i ivanь v'hoždahota

v' crkvь na godinu mlvi devetoe

. anь . sreb'ro i zlato nêstь

mnê . na eže imamь to tebê

damь . anь . reče anĵlь k petru

ob'lêci se v rizi svoe i

slêdi me . anь . posla gь anĵlь

svoi i izbavi me ot ruki irudovi

. anь . ti esi petrь i na semь

kameni saziĵû crkvь moû . kpt .

posla irudь . imnь . veselit'

se . brš . vazvêstite . k bnь . anь .

eže koliždo svežeši na

zmli budetь svezano i na

nbsêhь . reče gь k simunu petru .

orc . be iže . današ'ni dnь . k trci .

kpt . posla irudь . k šstê . kpt .

petra ubo strêžahu v' tam'nici

mlitva že bê vinu

bivaûĉiê ot crkve k bu

o nemь . k nnê . petar' že razumê

vь sebê i reče ne ne vêm

vistinu êko posla gь anĵl

svoi vihiti me ot ruki

irudovi . i ot v'sakoga čaêniê

lûdi iûdêiskihь . k včr'ni

idêže bê crkvь stgo pavla

rekutь . azь nasadihь apolosь

. psь reče gь . v konacь

hvlite ga vsi êzici . kpt .


Mrežna stranica beram.stin.hr koristi kolačiće (cookies) kako bi poboljšala funkcionalnost stranice.

Slažem se