Brevijar, II. ljubljanski (II. beramski), II. dio; Breviarium glagoliticum, vol. II, 15. st. (NUK, Ms 163)

Uporabom ovoga izvora obvezujem se poštivati autorska prava citiranjem izvora kao: Badurina Stipčević, Vesna; Botica, Ivan; Dürrigl, Marija-Ana; Kovačević, Ana; Mihaljević, Milan; Mokrović, Ljiljana; Požar, Sandra; Radošević, Andrea; Šimić, Marinka; Vela, Jozo; Vince, Jasna; Vučković, Josip; Zubčić, Sanja; Žagar, Mateo. 2017. Preslovljeni Temporal Drugoga beramskog (ljubljanskog) brevijara II. dio. Zagreb: Staroslavenski institut. (dostupan na https://beram.stin.hr/hr/transliteration/803)

dob'ru branь brahь tečenie

svr'šihь vêru shranihь

togo radi otloženь estь

mnê vênacь pravdni . iže v'zdastь

mnê gь v dnь onь pravdni sudiê

. imanь .. učitelû bžni .

brš . ti esi sasudь . anь . sti pvle .

iĉi na obraĉenie pvla . orc .

be iže mnžastvo êzikь bžngo

pvla apla tvoego propovêdaniemь

naučilь esi . dai

namь ml te da egože slvna

roistva čtemь ego u tebê pomoĉi

čuli bihomь . pridaet' se ot

stago petra anь . ti esi petrь

pastirь ovacь . brš . ti esi petrь

. i na semь kameni . orc . be iže

bžngo petra . idêže nêstь

crkve stago pvla glûtь ani .

k večer'ni . klet' se gь i ne ras'ka .

s pročimi psmi ot aplь . kpt . posla

irudь . imnь . zlatomь kras'nimь

. brš . vazvêstiše . k veličitь

. anь . danasь simunь petarь

v'zide na strastь križa

. aê . dnsь klûčarь crstviê

raduet' se k hu prestavi

se . dnь pvlь aplь stil'nikь vselenie

zemalь . prêklonь glvu

za ime hvo vên'čanь estь mukoû

. aê . vaz'vêĉamo da v si

dnь ne budi spomenutue ot stago

pvla êkože rčeno est .

v sie dni ne budi spomenutiê

ot stago ivna êko bivaetь

dupalь činь . k ûtrni . bit . cru

aplь gvê pri<di> . imnь . učitelû

. bžni . anь . iže dêlalь

estь petru va aplstvê . dêlalь

estь i mnê . v' narodêhь

psь . nbsa . vršь . i poz'naše

mlostь êže mi dana estь

ot ha ga . psmi . s pročimi ot opĉini

aplь . i v' konacь vsakoga

psma . glût' se . vrši an'tipon'sci

. i potomь vraĉaet'

se na vsaki anь iže glet' se

prêdь psmь . iznam'še da na godinahь

dnev'nihь ne glût' se

vêr'šaci . anь . vêmь komu vêrovahь

i nadêû se êko silanь

estь nizloženie moe shrani

ti va onь dnь vrš' . i va ostalomь

otloženь estь mnê vênacь

pravdni . vrš . mnê živiti

hь estь i umrêti priobrêtenie

. slviti se mnê podobaetь

o križi ga moego isha

vrš' . iže mnê mirь ras'petь e .

i azь miru . bši i rši krtki ot <o>pĉn ap .

bêhu že v' crkvi êže

bêše an'tiohiiskaê

. proroci i čiteli

v nih že bêše

bar'naba i simunь ~

iže naricaet' se neĵer

. i lucii kurinêisci i manahenь

iže bêše irudove vlasti

pričest'nikь i savalь . služeĉim

že imь gvê . i postoeĉimь

reče dhь sti . iz'berite mnê

bar'nabu i savla vrêlo v nemže

poêtь eĵû . siê že poslaniemь

dha stago otidosta

v seleon'ciû . i ottudu vsed'ša

v' korabalь idosta v cipriû

. i ottudu prišad'ša v salamiû

propovêdahota slvo

bžie na san'miĉihь iûdêiskihь

imehota že s' soboû v' službu

ivna . rêš . iže dêlalь estь

petru v' aplstvê . dêlalь e

i mnê v' narodêhь . i poz'naše milostь

bžiû . êže mi dana estь .

brš . milostь ego va mnê taĉa

ne bistь . na mlostь ego va mnê vinu

prebivaetь . i poznaše . čti .

egda prohaĵahu vse otoki

daže do p'fa . i obrêtoše

etera muža vlh'va laž'nago

prorka iûdêis'kago . emuže bêše

ime barionь . iže bêše s' sudieû

ser'ĵiemь pvlomь mužemь mud'rimь

. si priz'va bar'nabu apla i pvla

i želiše slišati slvo bžie

protivlaše že se ima elisamь

vlhavь . tako bo estь ime ego

. i iskaše otvratiti ot vêri

sudiû . rêš . dobru branь brahь

tečenie svr'šihь vêru shranihь

. i togo radi otloženь estь

mnê vênacь pravdni . brš . vêmь komu

vêrovahь i nadêû se êko silanь

estь nizloženie moe shraniti

v dnь onь . i togo radi . čti .

savalь iže i pvlь pl'nь dha

sta vzrêvь na nь i reče . o

plnь vsakoe zlobi . i vsakoe l'ži

sinu d'êvalь . prav'di bžie vkupь

ne ostae pov'ratiti puti

gnihь pravihь . i se nine ruka

gna na te i budeši slipь ne

viditi sl'nca . daže do vrêmene

. i abie pade na nь magla i t'ma

i iskaše ohь kto emu ruku dal'

bi . rêš . otloženь estь mnê vênacь

prvdni . iže v'zdastь mnê

gь v dnь onь prvdni sudiê . brš . vêmь

komu vêrovahь . i nadêû se êko silanь

estь nizloženie moe shraniti

va onь dnь . anь . ti esi sasudь

iz'voleni sti pvle propovêdatelû

rês'noti va v'semь mirê .

vrš . imže vsi êzici poz'naše milostь

bžiû . anь . velikь sti pavlь

sasudь iz'voleni . v is'tinu

dostoinê estь proslavlenь . iže

uteže prêstolь dvonadeset'ni

ob'ladati . vršь . v narodê

egda sedetь snь čski na prêstolê

veličastviê svoego

anь . dobru branь brahь tečenie


Mrežna stranica beram.stin.hr koristi kolačiće (cookies) kako bi poboljšala funkcionalnost stranice.

Slažem se