Brevijar, II. ljubljanski (II. beramski), II. dio; Breviarium glagoliticum, vol. II, 15. st. (NUK, Ms 163)

Uporabom ovoga izvora obvezujem se poštivati autorska prava citiranjem izvora kao: Badurina Stipčević, Vesna; Botica, Ivan; Dürrigl, Marija-Ana; Kovačević, Ana; Mihaljević, Milan; Mokrović, Ljiljana; Požar, Sandra; Radošević, Andrea; Šimić, Marinka; Vela, Jozo; Vince, Jasna; Vučković, Josip; Zubčić, Sanja; Žagar, Mateo. 2017. Preslovljeni Temporal Drugoga beramskog (ljubljanskog) brevijara II. dio. Zagreb: Staroslavenski institut. (dostupan na https://beram.stin.hr/hr/transliteration/803)

hvo . vrš' . noĉь i dnь v' glubini

mora bihь . kpt . dobru branь

brahь . imnь . veselit' se nbo . brš .

ti esi sasudь iz'voleni . propovêdatelь

rêsnoti . k blnь

anь . vi iže slêdiste me sêdete

na prêstolê sudeĉe dvima na

deste kolenoma izlevima gletь

gь . orc . be iže množastvomь

. ot stago petra . anь . ti esi

petrь . brš . ti esi petrь . i tebê

predani . orc . be iže bžnomu ptru .

k trcê . kpt . dobru branь brahь .

k šstê . kpt . da ne veličastvo

êvleniê prêv'znosilo bi

me . danь estь mnê pod'strikatelь

pl'ti moei . anĵlь sotoninь

. iže mi pakostь dietь . i sego

radi trikratь ba mlihь da otgnal'

bi i ot mene . reče mnê gь dovlêetь

tebê mlost moê . k nonê

. kpt . az' bo esamь man'ši

ot aplь . iže nêsamь dostoênь

naricati se aplь zane êko gonihь

crkvь bžiû mlostiû že

bžieû esamь to eže esamь i

mlostь ego va mnê taĉa ne

bistь . © vazvêĉamo da meû

ok'tabu aplu . anь . slvna kneza

. brš . postaviši e knezi .

glet' se k veličitь . anь . petrь

aplь i pvlь . brš . va v'su zmlû .

izidu . k blnь . sa orciû . be iže

dnaš'ni dnь . anь . slvna kneza

zmle petra i pvla êkože v' živote

svoemь v'zlûbista se . tako

i v' semr'ti svoei nês'ta raz'lučena

. anь . petar' aplь i pvlь

učitelь narodь siê nasь

naučista zakonu tvoemu gi

k večer'ni . anь . klet' se gь . s pročimi

psmi . ot aplь . © ot stgo

ivna . kpt . slišite otoci .

imanь . da mog'la bi glsь . brš .

bê čkь poslanь . k veličitь .

anь . všad'šu zaharii . orc . be

iže suĉi . © na ok'tabu stgo

ivna budi tae činь êko i na

nega dnь sa spomenutiemь

aplu . i vičer'na glet' se stago

ivna . do kpla . a kplь

glet' se . i imnь i brš . i anь . k veličitь

ot stihь mčnkь . pročesa

i mar'tiêna . orc . be iže

stiû mčku tvoeû pročesa i mar'tiêna

slvnimi ispvdni ohь ograždaeši

i zaĉiĉaeši dai

nmь eĵû naslêdovaniemь prospêti

i hodotaistvomь radovati

se . gmь nšmь . ot stago

ivna . anь . otrokь iže . potomь

aplu . anь .

slvna kneza . © na

stgo pročesa i mar'tiêna . mčku .

va vrême v' neže simunь vlhavь

raspade se vnutrê nečistivi

neronь prêda bžniû

aplu hviû petra i pvla pvlinu

mužu prêsvêtlomu moistar'skie

vlasti . v toe vrême

pavlinь postavi v' straži

mamer'tini . i prihoždahu

k nima mnozi hьêne i cêlahu

se ot nemoĉi svoihь . druzi že

ot bêsovь odr'žimi izbavlahu

se mlitvami eû . bêhu že

strêguĉe bžniû aplu

mnozi voini meû kimi bêhota

dva meš'tra . mel'la

kneza pročesь i mar'tiênь . čt .

siê egda vidista čudesa

. êže tvoraše bžnima

aploma svoima

gь ishь . načesta se divit

i . êže rêsta k nima muža

plemenita . znaita êže

si crь neronь ûže v' zab'vinie

otstupi ot vaû . se bo .z. miseci

sutь . otneliže v' straži

esta . molimь ubo vaû

da idete êmože hoĉeta .

na toliko mlitvi vaû . da

va ime togo kr'stita naû

v negože poz'nas've vaû . tvoreĉe

sili velie . čt .

tagda rêsta ima bžna

apla . i pvlь . vêruita

vi vsêmь srcemь i misliû

vaû va ime stie troice . i

vi sama v'zmožeta tvoriti

. êže naû poz'nasta tvoreĉi

. si iže slišasta iže

v' straži bêhu . i v'zapiše

vsi edinoduš'no rekuĉe . dadite

namь vodu . êkže eû pogibaemь

. v časь tae že prebžni

petrь aplь egda bêše va onoeĵe

striži mamer'tini . rêhь vsêmь

vêruite v' ba oca vsemoguĉago

ga nšgo isha . sna

edino čedago i v dha stago

. i vsa prislužet' se vmь .

v tae časь vsi vr'goše se . i is'prostriše

se prêd' nogami

aplu . mleĉe da kr'ĉenie ot neû

priêli bi . tagda ubo prebžna

pomlista se va onoeĵe straži

. i egda mlahota se . v onižde

aplь petarь stvori znmnie križa

v' gorici kar'pi v' straži

mamer'tini . va onь časь istekoše

vodi ot gorice . tagda kr'ĉena

bêsta bžni pročesь i mar'tiênь

. meš'tra mel'la kneza .

ot bžnago pet'ra apla . se že

egda vidêše vsi iže bêh

u v' straži prostriše se k nogamь

bžngo petra apla . i k'rĉeni

biše muži i ženi . čis'lomь

.k. i .ž. tagda bžni petarь vzda

za ne žr'tvu hvlnuû . i pričeĉeni


Mrežna stranica beram.stin.hr koristi kolačiće (cookies) kako bi poboljšala funkcionalnost stranice.

Slažem se