Brevijar, II. ljubljanski (II. beramski), II. dio; Breviarium glagoliticum, vol. II, 15. st. (NUK, Ms 163)

Uporabom ovoga izvora obvezujem se poštivati autorska prava citiranjem izvora kao: Badurina Stipčević, Vesna; Botica, Ivan; Dürrigl, Marija-Ana; Kovačević, Ana; Mihaljević, Milan; Mokrović, Ljiljana; Požar, Sandra; Radošević, Andrea; Šimić, Marinka; Vela, Jozo; Vince, Jasna; Vučković, Josip; Zubčić, Sanja; Žagar, Mateo. 2017. Preslovljeni Temporal Drugoga beramskog (ljubljanskog) brevijara II. dio. Zagreb: Staroslavenski institut. (dostupan na https://beram.stin.hr/hr/transliteration/803)

vapiêše bo egda pogrêzovaše

. gi izbavi me neupvan'

bo ot semr'ti bêše . a ne ot ga sum'ni

se . v niedini bo grêhь prêslvnago

oca si strahь vidê

. zane strahь si aĉe prvo smete

veru ego . na obače upvanie

varovaniê popravleniemь

v nemь ukrasi . čti .

se estь petrь emuže hь gь

pričeĉeniê svoego veselo

dastь . pvlь aplь nauči

kamen' že bê hь . i tako s hmь

petrь stvorenь bê kamenь glûĉu

emu gu . ti esi petrь iže

estь kamenь . i na semь kameni

saziždû crkavь moû . ibo êkože

v' pustini žainimь lûdemь

gnimь voda isteče ot kamene

. tako v' vsemu miru suhote

nevêr'stvie umučenu ot ust'

petrovihь istoč'nikь spsitlnago

ispvdaniê is'teče . čti .

se estь petrь emuže hь

egda kь ocu v'znesti se

hotêše . agan'ce svoe

i ov'ce pasti preporuči . da

eže onь slat'kimь mlsr'diemь

iskupi . si vêroû i krêpostiû

da hran'il' bi . si eže ov'ce

naporuči emu sn bžii svêdêtelь

taênь . da pravo zdrave

pasal' bi i obaroval'

bi . egože razumi i napisaniemь

hoteĉa ne man'kaeti .

se estь petarь iže egda

ka križu lêki raspetago

učenikь vidiše se . dolu

glvoû moli da propnut'

i i muki ne otvr'že se . ravno ka

križu gnû prikloni se smêreno

da ne os'kudêetь v nemь

div'nago svoego smêrêniê

sila i naukь novie taini

. i v' mucê hranilo se bi . koliko

svobodanь mlêiši petrь

poide kь križu iže otrinuvь

strahь umriti rodimь

. toliko lûte semr'ti

v'ziska . ti že gi . čti .

Čto oĉe bratie milêiša

. ot prêsvitlago pavla

reku v nem'že gьêvi

vêru imene svoego .

egda siû prog'naše vêru .

ûže izbra . iže egda prelûti

progonitelь hьên'skuû

crkvь . oĉe ozloblevaše i

pomazana ego v' prsêhь edinogo

sebê . têlo hvo obrête

. egda bo k vrêmen'nimь mukamь

hьêne emaše samь êtь bistь

. k vêčnoi milosti . i aĉe

e ot vl'ka stvorenь bistь

pastirь . i stražь ot raz'boinika

i ot vraga zastup'nik' .

otnudêže v'zvêĉeno estь .

êko nêstь pvlь ustanoviĉeno

zloboû misliû prog'na

lûdi gne . ni hu utai se čto

imêti v' pli . čti .

se estь pavalь iže

glasi v'zapilь

estь nbu . očima v' sebê

utop'lenima iûdêiskima

nevêr'nima

vidêniê tan'kosti

ne pogubivь prêmeni . pogubi

oči i priêtь razumь . da

v' edino toĵe vrême progoneniê

slêpostь iûdêiska

otstupila bi . i zovuĉi i

mlostь bžiê da prosvêtitь

iz'branago svoego . čt .

ibo reče emu gь . s nbse

savle savle čto me

goniši . eže estь čto

me progoniši . savle . kotori

nše bezakonie nenavistь

tvoû na ni v'zbudi .

egda togo radi . kada slêpie

prosvêtihь . zane

iscêlihь nedužnie . zane

gnahь bêsi . zane lačuĉee

lûdi opetь hlêba

nasitihь . ili za

č'to mr'tvie ot grobь v'zbudihь

. eda li togo radi

êko vêr'nimь moimь crstvo

nbskoe obêĉahь . na

aĉe dvoiši se da ne mogu

podati . êže obêĉavaû gle

. dai aĉe možeši otkudu ili

kamo v'zivaû se . ti že . čt .

poč'to ubo progoniši

me pavle . ili čto

prognêvaeši progonenie .

eda li protivu crstvuûĉumu

. na nbsêhь . niedino progonenie

prospenie imêti vač'netь .

eda li ničto mnê nauditi

v'zmožeši . egože gledati ne

možeši . azь bo esmь isь nazaraninь

egože ti goniši . az bo v'

zemlû v nebsi križь . v' crstvo

semr'tь va vêčan'stvo preminihь

. ot sih že vsêhь ne pomeni

ras'motriti vzetoe nine

tebê . i po malê tebê vraĉenno

budet' ti ugoditi prozrênie .

prebžni že pvlь nagloû

slêpostiû oslip'lenь glûĉumu

s nbse . abie vêranь

stvorenь bsi . i ot progoneniê prês'ta

. i novago ga s nbse vidêti

obrête . se estь pvlь iže

za svoihь silь vazvanie

pače snь čskihь utêžano k trêtomu

v'shiĉenь nbskie taini

poz'na . da crkvamь buduĉi

naučitelь meû anĵli naučil'

se bi . čto meû čki propovêdil'


Mrežna stranica beram.stin.hr koristi kolačiće (cookies) kako bi poboljšala funkcionalnost stranice.

Slažem se