Brevijar, II. ljubljanski (II. beramski), II. dio; Breviarium glagoliticum, vol. II, 15. st. (NUK, Ms 163)

Uporabom ovoga izvora obvezujem se poštivati autorska prava citiranjem izvora kao: Badurina Stipčević, Vesna; Botica, Ivan; Dürrigl, Marija-Ana; Kovačević, Ana; Mihaljević, Milan; Mokrović, Ljiljana; Požar, Sandra; Radošević, Andrea; Šimić, Marinka; Vela, Jozo; Vince, Jasna; Vučković, Josip; Zubčić, Sanja; Žagar, Mateo. 2017. Preslovljeni Temporal Drugoga beramskog (ljubljanskog) brevijara II. dio. Zagreb: Staroslavenski institut. (dostupan na https://beram.stin.hr/hr/transliteration/803)

čtnie stgo eĵli po mtêû .

v no vrme . povelê isь

učenikomь svoimь vniti

v' korabalь i pročaê

. omliê stgo ivna proz'vi

usili gь učeniki svoe vniti

v korabalь i prêiti

na onь polь doidêže

otpustitь narodi .

eže slvo skazaetь êko

narodi otstupahu . egda ot lûb've

zapovêdi ni edinь časь

. iže vrêmenemь hoteh' se otlučiti

. ti že gi . čti .

i otpuĉь narodi vzide

na goru samь pomoliti

se . aĉe ne bili bi učenici

š nimь . petrь i êkov'

i ivanь . iže vidêše slvu

preobrz'šu se . eda si všal'

bi na goru š' nimь . narodь sa

v istinu sliditi egože

ne može tak'mo učaše i pri krai

mora i otide v' pustinû .

počto ubo vzide samь

moliti se razvê

da k tomu prineseši iže

ot petь hlêbь .d. tisuĉь mužь

nasiti . raz'vê ženь i dêti

. na k semu iže sliša ot

semrti ivane . otstupi v pustinu

. a ne posbstvo gne razdêlimo

. na êko dêlo ego meû bmь

i čki . razdelena sutь u kažumu

. korabal' že bê posrêdê

mora valae se vl'nami pravo

ubo narodi ne hoteĉe ot ga

apli otidoše . da emu ne suĉu

š nimi ne bi raz'beni tr'pêli

. po tomь gvê v gori na

vr'hu prebivaûĉu . abie vetarь

protivanь rodi se . i

smuti se more i truždenie

apli toliko dl'go trpêĉe

valaûĉe se eliko dl'go

pride isь k nimь . © na stihь

mučenikь .ž. bratь . orc .

podai molim' te vsemogi

be . da iže slvnie

mučeniki tvoe v krêp'kiihь

ispovêdani poznahomь

mlstvê u tebê v našemь

molenii pomoĉь čuli bihomь

. činь vasь ot mučenikь

v rime .ž. bratie

sni stie filicitati

mučenie envariê

feliciê filipa silvana

aleksandra vitaliê

i marciliê . pod' profektomь

grada očito . va

vrême antoniê kneza iže

prvo slišani biše . i potomь

suet'nimi sudci

poslani bêše . da raz'ličnimi

mukami da razdrêût'

se . ot nihže slvo stago

avgustina bis'kupa

velie zr'calo položeno

estь . pred' očima nšma

vêri nšee . sluhomь slišahomь

i srcemь vêruem' .

želêûĉi mučenikovь pred'

soboû životь si svr'šiti

čed' svoihь . dl'go obêti stimi

običaemь čskimь . vsi

bo čci čedь svoihь . ot sego

života prêstavlaûĉih' se

radi . ibo prêd'iti neže slêditi

. siê že želêše

po nihь umrêti . ne ostavlaše

bo čedь svoihь . na prisilaše

ne smotraše bo takmo da

životь skon'čaûtь . na takmo

da zač'nutь . ti že gi . čt .

ustaêhu bo životь idêže

koliždo bivahu

umiraûĉe . i načinahu

živiti bez' kon'ca pobêždaûĉe

. malo biše zrêĉei divimo

se pače plodnêišie silami

neže droždi viduĉi

boruĉi se . i va vsêhь pobêždaûĉihь

. siê pobêždaše

edina žena i edina mati ~

kako vamь pred' očima položi

edinu materь . stuû crkvь

. vsagdê boruĉi se sni

čedi svoimi . za togo ime

umriti . ot negože začeto e

i porodi . tako kr'viû mučenikь

ispl'nena estь vselenaê .

ot onihь priĵe vavr'ženi sêmenь

žetva crkvna izmeta se .

otkudu sie čku razvê êko spsnie

pravad'nimь ot ga . i zaĉititelь

imь estь va vrême skr'bi .

vidimo i znaemь zaĉititela

suĉa ga va vrême

skr'bi trimь mužemь onimь

iže hoždahu va ogni nevrêždeni

. i ba bez' niedinogo vrêždeniê

hvlahu . idêže prorkь

v'z'buĵa praĉae plamenь . vidêhomь

i znahomь kotorimь zakonomь

simь pravdnimь bistь spsnie

ot ga . da va oganь vavr'ženi

ne ožgaše se i onogo lûtago

cra egože glûĉe prognêvaše

životomь blagimь

obratiše . vêrova v bь ihь . i prospê

toliko da kto lûbo zlo

slavil' bi ba sid'rahova misahova

. i avedenago . v rabotu

šal' bi . i domь ego v raz'sutie

. ti že gi . pomilui . čti .

podob'no prvomu videniû iže

gotovaše têlu zlatomu

. aĉe kto ne poklonit' se

tako opetь gotovaše iže koliždo

zlo slvil' bi ba . vêr'ni

ni čci neiz'meneni nevêr'nago čka


Mrežna stranica beram.stin.hr koristi kolačiće (cookies) kako bi poboljšala funkcionalnost stranice.

Slažem se