Brevijar, II. ljubljanski (II. beramski), II. dio; Breviarium glagoliticum, vol. II, 15. st. (NUK, Ms 163)

Uporabom ovoga izvora obvezujem se poštivati autorska prava citiranjem izvora kao: Badurina Stipčević, Vesna; Botica, Ivan; Dürrigl, Marija-Ana; Kovačević, Ana; Mihaljević, Milan; Mokrović, Ljiljana; Požar, Sandra; Radošević, Andrea; Šimić, Marinka; Vela, Jozo; Vince, Jasna; Vučković, Josip; Zubčić, Sanja; Žagar, Mateo. 2017. Preslovljeni Temporal Drugoga beramskog (ljubljanskog) brevijara II. dio. Zagreb: Staroslavenski institut. (dostupan na https://beram.stin.hr/hr/transliteration/803)

prežde rečenoû na udržanie

ubozimь ishmь stimь razda .

v meste že eže ocь eû imenemь

podenasь . bžni pas'torii pos'ti

kup'no s viĉemь bžngo piê

stola aplkago bis'kupie isьtoč'nikomь

krĉeniê osnovati .

siê i sestra ee nastoêhota

da obitelь eû v dnь stie pas'ke

krstili se bi . čt . ihьže

ot devedesetь .e. čisla prikazanihь i .

bžni pii vodoû spasitelьnoû

omi . onь že po bez'čislnihь

delь milosti mnozihь

mčkь telesa pogrebe meû kimi

bžngo semetara erei z druzimi

.i.b. v mestê više rečenomь

pogrebe . iže pal'moû muki

v crstvo nbskoe prestaviše

se . tažde bžna dva pres'tavi

se ka gvê venacь pravdi prêm'ši

.bï. dnь . av'gusta . pogrebena

bsi v cimiteri pris'cilьle

v puti salariê poli ses'tru

svoû i pri oci svoemь stiemь

poden'cii © navičer'e ste

marie magdalet k včrni . kpt

ispovem' se tbi gi . vse kptli

brš ani i psmi ršni ča man'ka i

iĉi ot dvь vo opĉini . imna ~

mas'ti mariê predragie prinese

sasudь predobri i pomaza

nozi gni i umivaûĉi plačuĉi

slzami . častь i krasota

i vlastь budi troici edinoi

ocu roĵnomu že i paraklitu

v bez'konač'nie vki amnь

brš . izlita e mltь k vlč . an . va d'ni

oni žena êže biše v grade imenemь

greš'nicê egda sliša êk isь vzležitь

v domu pariseê vlez'

alvestru masti i stav'ši sazad'

poli nozi ga isa slzami

poče močiti nozi ego i vlasi

glavi svoee otiraše i cellivaše

nozi ego i mas'tiû mazaše

bžnie marie magdaleni

ml te gi proz'bami pomozem'

se eeže mlvami umolen' četvrtodnev'nago

lazara brata

ee živa ot ada vskresi . k ûtrni

bit . hvalimь ba nšgo . va obraĉenie

marie magdalene . ps . pridite

vzra s . sgo avgu bs .

eĵlie čtet' se ras'motrimo

slišaste i stvar' stvorenuû

vzveĉenu i ustanoviĉenu

pred' očima srca nšgo vidiste

bo ne telomь na misliû ga isha

v domê parisêovê vzležeĉa

i priz'van' ot nego ne mrzeĉi . vidis'te

oĉe i ženu v gradê glasitu

zalago že glasa êže biše greš'nica

nezvana všad'ši na obedь

ideže lazar' ee vzležaše

vzis'kati milostivago

zdraviê ni s'tidi se . rš . mariê magdalena

i drugaê mariê idehu zûtra

ka grobu . isa egože iĉete nestь

sade vsta êkože rče . i pred'hodit'

vi v galilei on'di i on'di i

uzrite . aê .b. brš i vel'mi zaûtra

v' edinu sobotь pridu ka grobu v'siêv'šu

slncu ûže i v'šad'še

videše ûnošu sideĉa o des'nuû rče

i pril'nu leki neponos'nu na imь

obedi podob'na v dobrodeêni .

znaêše eliko bez' nego trudila se

bi . i ego is'celeniemь svobod'na

biti viêše bo komu priš'la bê . pris'tupi

bo ni k' glavi bo gni na k' nogama

imiže dlgo zlo hodila

biše stopь pravihь skaše . prie

slzi izliê srdač'nie . i umi nozi

gni . služ'boû ispovidaniê .

vlasi svoimi otrь ocelivaûĉi .

pomaza moleĉi glaše ne ssmь iz'govaraše

na obetь lûb've skazova

. êk ubo prikos'nu se gvê umivaûĉi

celivaše pomazuûĉi

nozi ego . parisei iže zvalь biše

ga isha iže biše onogo roda čkь oholihь

. ot nihьže isaiê prorok' gletь .

iže glûtь otstupi daleče ot mene

i ne tak'ni me êk čistь esamь . mniše

ga ne z'naûĉa ženi . sie že v sebê

mis'leĉ' glaše v srci svoemь

. aĉe bi sa bilь prorok' vidilь

bi ubo kaê žena pris'tupi k nemu

rš . raduite se sa m'noû vsi iže lûbite

ga êk egože iskahь êvi se mne .

i egda plakahь u groba videhь ga

moego . aê .b. brš . otstupaûĉim' učenikom'

ne otstupihь i ogьnem' lûb'vi

ego vžežena gorehь želeniemь . ~

ï togo radi ne z'naûĉ i verovaše

êk ne otrinu êk priliplûĉi ne

obliči êk prikasati se greš'nicu

pripus'ti . ibo aĉe bi û ne z'nalь otkudu

viêše čto viêše . o pariseû

zvatelû i rugatelû gnь ga

že piteêše ot kogo bil' bi piten' .

ne razumiše otkudu vêsi ga ne

razumeûĉa kaê bila bi ona

žena razvê zač'to pripuĉena

bê . pris'tupiti raz'vê êk trpeĉu

emu i da ocelivaše nozi ego . i razvê

êk otrь i razvê êk pomaza . sie

eže ne bêše dlžanь pripus'titi

tvoriti k nogama čis'tima .

ženu nečistu . ka onomu že pariseû

noga aĉe bi žena takova

pristupila rekal' bi eĵi eže isaiê

o tacehь gletь . otstupi ot mene

ne tak'ni me êk čistь esamь . pris'tupi

že k gvê nečista i vrati

se čis'ta . pristupi ubo

nes'povidana da vratila se

bi obet'na . rš . vzveše gь moi i ne

vimь kadi položiše i i res'ta

ei an'ĵla ženo čto plačeši vis'ta

êkže rče . pred'hodit' vi v galalilei


Mrežna stranica beram.stin.hr koristi kolačiće (cookies) kako bi poboljšala funkcionalnost stranice.

Slažem se