Brevijar, II. ljubljanski (II. beramski), II. dio; Breviarium glagoliticum, vol. II, 15. st. (NUK, Ms 163)

Uporabom ovoga izvora obvezujem se poštivati autorska prava citiranjem izvora kao: Badurina Stipčević, Vesna; Botica, Ivan; Dürrigl, Marija-Ana; Kovačević, Ana; Mihaljević, Milan; Mokrović, Ljiljana; Požar, Sandra; Radošević, Andrea; Šimić, Marinka; Vela, Jozo; Vince, Jasna; Vučković, Josip; Zubčić, Sanja; Žagar, Mateo. 2017. Preslovljeni Temporal Drugoga beramskog (ljubljanskog) brevijara II. dio. Zagreb: Staroslavenski institut. (dostupan na https://beram.stin.hr/hr/transliteration/803)

on'di i uzrite . aê .b.

brš . egda že plakaše priklon'ši se

v grobь i prizrê i vidi .b. an'ĵla stoeĉa

v rizahь belihь êže i resta .

slišav' že gь pariseê misleĉa

ûže sade razumeti pariseû

. aĉe nestь mogalь videti

sagrešaûĉu kko ne v'zmože slišati

miš'lenie . izreče ubo čku

podob'stvie ot dviû dlžniku

êže imiše edin' zaimodavac'

oĉe i samogo is'celiti želiše

da ne zame u nego hleba êlь

bi . sego nasiĉaûĉa lakaše

popraviti . sego zatvoriti

sego êsti sego v svoe

mesto privleĉi hotiše . êkože

i onoi ženi samaritani rče

žeû . čto e žeû . želeû veru

tvoû . glûtь ubo ssa gna v

se prit'či i tvoraše obiû da i

vačь onь is'celitь se sa s'voimi

vžežeĉimi ga isha kup'no

ne z'naûĉe da i ona žena imila

bi ufanie ispovidaniemь svoimь

a ne da bola bi se žalьci

svoimi k tomu svesti svoee

. rš . izlita e . čte . edin' že bê

dlžanь .l. pinezь a drugi petь

satь . i prosti ima . ki ot niû veĉe

ego veĉe vzlûbi . otveĉa emuže

prit'ča položena bê . čto računь

otveĉati usilaše veruû

gi . êko emuže veĉe otpusti . vzrevь

že gь na ženu . i rče k simunu . vidiši

li ženu siû vnidь v dom' tvoi

vodi na nozi moi ne dalь esi a

siê slzami umi nozi moi i vlasi

svoimi otrь . celova mi ne dalь

esi . a siê otneželi vnidohь v

domь tvoi ne usta celivaûĉi

nozi moi . oliemь glavi moee ne pomazalь

esi . a siê muromь pomaza

nozi moi . i togo radi glûtь

otpuĉaût' se ei gresi mnozi êko

mnogo vzlûbi me emuže malo

otpustit' se malo i lûbitь . izvodit'

se vis'tinu vskore sego

preniê otrešenie na urazumenie

vis'tinu lûb'viû želiše egda

ne m'zmožemь dovleti ssi ka v'semu

ego poêtaêniû nizloženomu

. i prosvetliti za tes'notu

vrimene . pače egda pltь siê

teplotami utruĵna ûže otpočinuti

želietь i dlgь svoi

proseĉь i dše pohoteniê zapriči .

skaza eže rečeno e . dhь gotov' e

a pltь nemoĉ'na . rš . lepotoû tvoeû

straš'no e i velьmi boêtel'no

vsehь svetle sêhь gnihь ne

dobro razumeûĉimь simь iže pohoteniê

svoê teles'naê tvoritь

. ot sihь v svobodь voditi se

lenitь pod'hvatite onь sudь

iže oĉe prežde rečenь e apli roĵno e

v' êzihь zloslaveĉihь slaveĉihь . otnudeže

i gletь aplь . i êkože eteri gûtь

stvorimo zalaê da pridutь

nmь blagaê . glaše bo kto

lûbo . ibo emuže malo otpuĉaet'

se malo i lûbitь na podobaetь

veĉe lûbiti neže mane . i glûtь

ne podobaetь da veĉe dlžni

budemo . čto nmь otpustiti vzdilimo

. da otpustitela velikihь

dlgovь veĉe vzlûbimo . greš'nica

ona žena eliko veĉe dlžna

biše . toliko veĉe otpusьtitela

dlgi svoihь . lublaše

gu samomu glûĉu .

otpuĉaût' se ee gresi mnozi

êk vzlûbi me mnogo . iscelaet'

se vzlûbi mnogo razve êko

dlžna biše mnogo . ibo prida

i priloži . emuže malo otpuĉaet'

se malo lûbitь . niktože

podobaetь da mnogo emu otpuĉalo

se bi neže manee . otkudu

veĉe vzlûb'lû ga moego . vidite

vis'tinu glubinu preniê .

vemь da vidite i čuete . primite

ubo mala aĉe velikosti

preniê dovol'no stvoru .

na da nastoeĉago zatvorite

glanie i v buduĉe držite

dlžnika . rš . istini radi . omilie

iĉi v četrtak' .e. posta .

molaše isa edinь . rš . vzlûbi pravdu

. rš . crce mira . k bn . an . mariê pomaza

nozi isu i otrь vlasi svoimi . i

domь isplni se ot vone masti . orc . bžnie

marie . k vlčitь an žena êže

bêše v grade greš'nica vazamьši

al'vestru masti i stav'ši

sazadь nozi gni slzami nače

umivati i vlasi glavi svoee

otiraše © na sgo apolinara bs mč .

be ver'nimь dušamь ĉedritelû

iže sa dnь bžngo apolinara

ereê tvoego mukoû posvetilь

esi podanь nmь ml te rabom' tvoimь

da egože ob'hod'ni praz'nik'

častimь ego molitvami

otpuĉenie tvoe nasledovali

bihomь © n ste . krstine dve

v italii v tiri iže e poli

mesto vulьfina . roĵnie stie

krstini dvi êže v ha veruûĉi

bogi zlatie oca ur'bana

svoego profek'ta izlama

i niĉimь razda . i togo radi

povelevaûĉu ocu polič'nicami

stužena tepeniemь

i razdrtiemь gvozdiemь oteš'čena

v tam'nici zatvorena

bsi . potom'že predlgo i prelûto

razdrena ot plti svoee očimь

licemь otvržena . čtne . i potomь

egda privezana bê ka koseli

pod'ložen' bê oganь izliênu

na nь olêû griše i skruši


Mrežna stranica beram.stin.hr koristi kolačiće (cookies) kako bi poboljšala funkcionalnost stranice.

Slažem se