Brevijar, II. ljubljanski (II. beramski), II. dio; Breviarium glagoliticum, vol. II, 15. st. (NUK, Ms 163)

Uporabom ovoga izvora obvezujem se poštivati autorska prava citiranjem izvora kao: Badurina Stipčević, Vesna; Botica, Ivan; Dürrigl, Marija-Ana; Kovačević, Ana; Mihaljević, Milan; Mokrović, Ljiljana; Požar, Sandra; Radošević, Andrea; Šimić, Marinka; Vela, Jozo; Vince, Jasna; Vučković, Josip; Zubčić, Sanja; Žagar, Mateo. 2017. Preslovljeni Temporal Drugoga beramskog (ljubljanskog) brevijara II. dio. Zagreb: Staroslavenski institut. (dostupan na https://beram.stin.hr/hr/transliteration/803)

premeniše . i v' never'stvi ne os'taviše

êk sami va vere stoêhu . čte

spasenie ubo ihь ot ga očito

bsi egda ne iz'garahu i hvalahu

i . prilipi se imь gь . i egda goruĉe

ispovidahu i . i ne umirahu

i . ideže biše gь . ili eda oni pravad'ni

bihu . a si greš'nici . slišahom'

sie egda malo prežde .

ot mučeniê ihь čtiše se da is'povidahu

grehi svoe . i glahu êk

vsačas'ki ne raz'gnevalь ga .

svoego na otačaskago otveta

radi trpehu . čto ubo oni čtite

da razumiete . da uzrite

oĉe i sihь grehi vlaĉee ispovidati

i glati . se podob'no trpehu

edinako pravad'ni ispoved'nici

edinako greš'nici . i togo

radi si êk ispoved'nici grihov' .

i togo radi neporoč'ni êk ne laživi

. glet' bo aĉe rečem čci

êk greha ne imamь protivu semu sami

glimo i res'noti nestь v nasь

aĉe li is'povedaûĉe budemo

grehi nše . veran' e i prav'dan' iže otpuĉaetь

grehi . i očiĉaetь nsь ot vsakogo

bezakoniê . pravad'nim' bo

pristoitь is'povidanie grihovь .

a hohor'nimь pristoitь otêtie utežaniê

. kup'no že si ispovidaûĉe

grehi . kup'no i slvu vzdaûĉe

edinako za ego zakoni umiraûĉi

poč'to oni ot og'na iz'bavleni biše

a si va og'ni iz'goriše . eda

li pri sihь biše bь . a sihь zapus'tilь

biše ne budi to . na pače

pri oboihь biše bь pri sihь biše otaino

. a pri onihь očito onihь očito

iz'bavi . a sihь nevidimo

ven'ča . oni že ot semrti izbavili

biše na v'semь živote v napasti

prebiše ot og'na pogibeli

shraneni edinako sil'nika pobediše

i z' dêvlomь oĉe imь bê boriti

se . vsi ubiêemi suĉe veka

sego ubežaše dêvla bo boruĉa

se pobediše crvo več'noe obretoše

Œ n sgo piê ppi mčka . čt

pii rodom' italiênin' ot oca rufina

bratь pas'toriê ot grada

ak'veliiê . sidi letь .aï.

mci .g. dni .i.a. biše že va vrime

an'toniê ot sud'stva kar'la is' sevetra

. čte . pod' biskup'stviem'

er'meš' knigi pisa v nihьže zapovidê

drze êže emu zapovidi

an'ĵlь gnь egda pride k nemu

da va ob'lačili pas'tir'skom' .

dnь stie pas'ki gne služit' se

si stvori eretiki prišad'šee

ot iûdeiskie erêsi priêti i krstiti

i ureĵnie ot crêk've stvori

. sa stvori reĵnie . petь črez'

mcь . dek'tebarь . erei .ï. dêkoni

.i.a. bis'kupi po različ'na mes'ta

čis'lomь .bï. iže oĉe i pogreben'

e blizu tela bžngo ptra

va vitikani dnь .e. iûlêê i poman'ka

biskup'stvo dni .gï. ©

n stihь mčkь nabora i feliciê orc

podai nmь prosim' gi da êkože

mčku tvoemu abora i feliciê

roĵnie čas'noe ne zapuĉaetь tako

nsь razьlič'no da pridružitь

pomoĉ'mi © anaklita ppi

anaklitь rodomь grkь ot aten'

ot oca an'tioha . sidi letь

.gï. mci .b. dni .ï. sa stvori reĵnie

dvoe črez' mcь dek'tebarь erei

.d. dêkoni .v. bis'kupi po različ'na

mes'ta .e. i poman'ka bis'kup'stvo

dni .vï. © na ste simfr

sim'furiesь sa sed'mimi sni

u ee tiborina grada italie

roenie bžnie eĵetulie mčnce

sed'mimi sni ee kresin'ciênomь

iûliênom' nemesiem' primitovomь

ûstinomь stak'tiemь

ev'ĵieniemь . š nimiže vkup' mučena

bsi pod' an'driênom' k'nezem'

.dï. dnь av'gus'ta . ihь že telesa

počivaûtь v puti tiber'tini

mile .z.toe . iže siû

sim'foriû povele dlani biti

i potomь obisiti za vlasi .

na egda pobediti û nikakože

može povele kamen' veli

privezati k nei i vriĉi û v riku

eeže bratь iže bê načel'nika tiberina

vazam' telo ee pogrebe .

ûtru že biv'šu povele zabiti

.ž. kolacь i tu sni ee ras'preĉi

i krišen'ciû grlo probos'ti a iûlina

v prsi namesiê v srce primiva

ti v srce v pupak' ûstina

po udehь režuĉa raz'deliti

telese člen'ki . sas'tavь stak'tiê

sulicami neis'čislno na

zmli probos'ti doideže umret'

ev'ĵiniê že ras'platiti ot nizi

druže dnь zapovidê adriênь

telesa zaed'no vazam'še i

vriĉi v êmu druguû . i položiše

ar'hierei stinь mestu onomu

k sed'mimь krep'kotvor'cemь roistvo

že bsi stihь mčkь . dnь avgusta

. ihьže telesa počivaûtь

v puti tibetini devetu

milû © n dn . ste parak'sidi dv

v rimi stie parak'sidi dvi .

siê sa s'voeû ses'troû pon'ciênoû

ili poden'ciênoû ot sgo

oca ihь puden'ta . iže bê naučenь

va veri ot apla pvla va vьsei

čis'tote i zakonu božastvenomu

i siê tbi naučena .

po prestav'lenii roditelû

bdeniemь i molitvami i poĉeniemь

priležno nastoêše

vse eže imêše ot roditelь svoihь

vkupь sa sestroû svoeû


Mrežna stranica beram.stin.hr koristi kolačiće (cookies) kako bi poboljšala funkcionalnost stranice.

Slažem se