Brevijar, II. ljubljanski (II. beramski), II. dio; Breviarium glagoliticum, vol. II, 15. st. (NUK, Ms 163)

Uporabom ovoga izvora obvezujem se poštivati autorska prava citiranjem izvora kao: Badurina Stipčević, Vesna; Botica, Ivan; Dürrigl, Marija-Ana; Kovačević, Ana; Mihaljević, Milan; Mokrović, Ljiljana; Požar, Sandra; Radošević, Andrea; Šimić, Marinka; Vela, Jozo; Vince, Jasna; Vučković, Josip; Zubčić, Sanja; Žagar, Mateo. 2017. Preslovljeni Temporal Drugoga beramskog (ljubljanskog) brevijara II. dio. Zagreb: Staroslavenski institut. (dostupan na https://beram.stin.hr/hr/transliteration/803)

bêše vsi tlu i k'rvi ga

nšgo isha . ti že gi . čt .~

tagda vidêv'še bžni prčesь

i mar'tiênь mel'la

kneza rêsta k bžnima aploma

hvima petru i pvlu . idêta

êmože želêeta zabil'vaû

estь neronь savsima . ishodeĉa

že ot straže sta aplь

petrь i pvlь . pridosta po

puti . iže apiê imenuet' se .

i počes'ta dohoditi daže

k vratomь apiê . tagda prebžna

petrь aplь . egda iz'davleni

golêni imêše ot želêz'nih'

okovi . spade emu ob'vitakь

ot nogu prêd' sudeĉimь sêdaliĉemь

u novihь miri . čti .

v to že vrême pride poli

vrata apiiska .

i vidê ga isha . egože

poz'navь reče emu petь

. gi kamo ideši . gь že rče

opetь vraĉu se v rimь prig'vozditi

se . ti že vrati se v

rimь . i vrati se petrь v rimь

i egda zaûtra vraĉaše se v rimь

opetь . i se meš'tri voin'stviê

êše i . v toe že vrême v'zvêĉeni

bistь pvlinu mužu

prestlomu meš'tru čina . êko

pročesь i mar'tiênь . meš'tra voina

stvorena esta krst'ênina .

i posla voi i êše eû . i povelê

eû v' straži zatvorti .

drugi že dnь zapovêdê

eû pred' se postaviti

. êže egda privedena

bis'ta . prêd' zrakь muža prêsvêtlago

. i reče ima pvlinь .

počto tako bez'um'na esta

. da ostaval'ša bogi i božice

. eže krêp'ki knezi čtuûtь

. i priĵь nšь poklana . i da

slideĉa taĉinu v ohol'stvê

vaû . stьbu voin'stviê

pogub'lata . otvêĉa mar'tiênь

svtlimь glsmь i reče . nine mi

počes'vê imêti stbê nbskago

voin'stviê . pavlin' že

mužь prêstli meš'tra čina

reče . otvr'zita ubo bezumie

vaû . i poklonita se bez'semr'tnimь

eže ot zib'ku vaû

častila esta . ti že gi .

bžna mučenika pročesь i

mar'tiênь otvêĉav'ša edinimь

glsmь rês'ta . mi kr'st'ênina

stvorena esvê

. pavlin' že oĉe

ima reče . slišaita me op'ĉenika

voin'stviê moego . i tvorita

eže glû . i budeta priêtela

uživati voin'stviê . i

budeta priêtela knezemь . i ž'rita

bmь v'semoguĉimь i živeta .

otvêĉasta oba v' kupь . lêki edini

usti i rêsta emu . dovlêetь

nama očistiti tbê .

êko krst'ênina rêsnaê esva

i raba ga nšgo isha . egože

bžna apla petrь i pvlь propovêdasta

. ti že gi . čti .

pavlin' že reče ûže rêhь

vama i slišasta

i nine opotь glû vama ~

slišita svitь moi . i živita

. ona že uml'časta . opetь

uprosi eû pvlinь . i tagda

povelê da kameniemь stl'kutь

usta eû . i egda dl'go

b'ena bista . vapiêhota oba

kup'no glûĉa . slva vi viš'nihь

bu . pavlin že meš'tarь

čina reče voinomь svoimь ~

prinesite nine tri nogu da pokadita

tam'ênomь veličastviêmь

. bžna ubo mučenika

. pročesь i mar'tiênь . slišav'ša

sie rêsta . mi edinoû sama

se prinosive bu v'semoguĉumu

. tagda prinesena bist'trinoga

. reče ima pavlinь . tvorita

êže glû . i prinesoše ba

iova midenago . siê že egda

vidêsta opetь tvoreĉie . p'lûnus'ta

na iova . i na trinogu

pavlina meš'tra čina . va oktabi

aplu vasь činь glet' se ot op'ĉini

aplь razvi čtenь . i anь .

k blnь . i k veličitь . i orciû . be

iže ni . čtnie čtetь ot slvo

maksima bis'kupa . prêslvniû

knezu . i tri ot omlie ot op'ĉini

aplь . slvo sgo mak'sima bisk .

prêslvniû knezu

vêri hьên'skie ob'hod'ni

prazdnikь čtuĉe

bratie milêiša .

samogo ga nšgo isha . iže

vêri sie estь saz'datelь

dl'žniemь redomь da

č'tuemь . ibo apli latin'skimь

slvomь glût' se posli . iže

ubo čtuûtь poslanie êvi

estь . êko čtuetь poslav'šago

ie . êko dostoênie eže

v'zdaet' se slugamь . bez' sum'neniê

emu egže slugi sutь

daet' se . êkože samь spasitelь

gletь učenikomь svoimь

. iže vasь poslušaetь

mene poslušaetь . i iže vasь

primetь mene priemletь . čti .

v istinu bžne maz'de aplskie

vnih že se hь priêtь . i poslušanie

propovêdaetь

. bžni bo oni sutь ihže

mazda aplomь v'zdana prihodit'

se k gu . držite ubo bratie

sego obeĉaniê vêru

mukь ocь nšihь . za hvo ispsvdanie


Mrežna stranica beram.stin.hr koristi kolačiće (cookies) kako bi poboljšala funkcionalnost stranice.

Slažem se