Brevijar, II. ljubljanski (II. beramski), II. dio; Breviarium glagoliticum, vol. II, 15. st. (NUK, Ms 163)

Uporabom ovoga izvora obvezujem se poštivati autorska prava citiranjem izvora kao: Badurina Stipčević, Vesna; Botica, Ivan; Dürrigl, Marija-Ana; Kovačević, Ana; Mihaljević, Milan; Mokrović, Ljiljana; Požar, Sandra; Radošević, Andrea; Šimić, Marinka; Vela, Jozo; Vince, Jasna; Vučković, Josip; Zubčić, Sanja; Žagar, Mateo. 2017. Preslovljeni Temporal Drugoga beramskog (ljubljanskog) brevijara II. dio. Zagreb: Staroslavenski institut. (dostupan na https://beram.stin.hr/hr/transliteration/803)

svršihь vêru shranihь . anь . va ostalomь

otloženь estь mnê vênacь

prvdi . slvo stgo avgust . bs .

aplь pvlь egože . v rêsnotu

obrêtomь bez' vsakihь

dobrihь utežani . ibo s

mnogimi utežđani zlimi obrêt'šai

mlostь bžiû v'zdaûĉago

dobraê . zlaê svoê k svoei

bo ûže približaûĉi mucê pišutь

k' timotiû . v istinu ûže siê

utežaniê došalь estь mlosti

. ibo više estь mnê vênacь pravdi

. iže v'zdastь mnê gь . v dnь

onь pravdni sudiê . rêš . ti esi sa

sudь iz'voleni sti pvle aple propovêdatelû

rêsnoti vsemu

miru . im'že vsi êzici poz'naše

mlostь bžiû . brš . hodotai budi

za ni k bu iže te iz'bra . čti .

komu v'zdalь bi vênacь pravdni

sudiê . aĉe ne dal' bi mlosti

mlsr'di ocь . i kako bilь

bi sa vênacь pravdni . aĉe

ne prêd'šal' bi mlostь êže opravdaetь

nečistivago . kako

si d'lzi v'zdaûtь se . aĉe

ni prie oni teš'ci dari v'zdaût'

se . i togo radi rasmotrimь

siê utežaniê . imiže rêhь

vênacь v'zdati hoteĉь

pravdni sudiê . i da uvemь oboê

utežaniê sego lêki samogo

eže estь ot samogo ego

ugotovana ili dari bili

bi bžii . dob'ru ubo branь brahь

tečenie svr'šihь vêru shranihь

. aĉe priĵa siê dob'raê

dêla ne prêd'šal' bi miš'leniê

dob'raê . bila bi . rêš .

milostiû bžieû esamь ibo

to eže esamь . i mlostь ego taĉa

va mnê ne bistь . na mlostь ego

va mnê vinu prebivaetь . brš . iže

dêlalь estь petru v' aplstvê

dêlalь estь i mnê v nardêhь

vnimaite že čto bь simь

mislemь gletь . glût'

bo pišuĉь ka koren'tiomь

. eda dostoini esamь misli

nič'to ot nasь . lêki da bi nami

nedovol'stvo nše ot ba e .

otnudêže každo ras'smatraû .

dob'ru branь brahь . izis'kuû

koeû siloû braše se . ili kotori

emu ot samogo sebi bistь

zakonь bžii koterago glsь e

v' revetoromii . narečeši v' srci

tvoemь krêpostь moê . i sila

ruku moeû . stvori silu

veliû si . na spomeneši ga

ba tvoego êko si tebê daetь

krêpostь tvoriti silu .

rêš . savalь iže i pvlь veliki

propovêdatelь . ot ba ukrêpitelь

pros'pêvaše i postiĵevaše iûdêe

. vrš' . skazue êko estь hь snь

ba živago . anь . savalь iže i

pvlь veliki propovêdatelь

ot ba ukrêplenь pros'pêvaše i postiĵevaše

iûdêe . vršь . skazue

êko sa estь hь snь ba živago . anь .

da ne veličastvo êvleniê prev'znosilo

bi me . danь estь mnê

pod'strikatelь pl'ti moee . anĵl'

sotoninь iže mi pakostь dêet' .

i sego radi trikratь ba molihь

da otgnal' bi ot mene . i reče mnê gь

dovleetь tebê mlostь moê . vrš' .

ibo sila v' slabosti ego svrьši

se . anь . otloženь estь mnê vênacь

pravdi . iže v'zdastь mnê

gь v' dnь onь . prvdni sudiê . vrš' . i dêlaûĉimь

va mnê mlostь dha

stago . eĵe reče simunь petrь

ka isu . iĉi na obraĉenie pvla . rêš .

sti pvle aple propovêdatelû

rês'noti . i naučitelû narodь

. hodotai budi za ni k bu

iže te iz'bra . da dostoinê svr'šim'

se biti v' mlosti bži

i . rêš . ti esi sasudь iz'voleni

sti pvle aple propovêdatelû

rês'noti . rêš . damas'ka grada

prêpožitь roda areti cra

hote me êti i bratiû po s'tênê

iz'vešenь bihь v' koš'nici . i tako

iz'bigohь ot ruku ego va ime

gne . brš . bь ocь ga nšgo isha

vêstь êko ne l'žu . rêš . velikь

sti pvle sasudь izvoleni

v ist'tinu dostoinê estь proslavlenь

. iže uteže prêstol'

dvonadeset'ni ob'ladati . brš .

ot ha s nbse vaz'vanь . i na zmlû prostr'tь

ot progoneniê svr'šenь sasudь

iz'voleni . k mtni i godinam

. anь . azь nasadihь apolosь

uvlaži bь že v'zrastenie

dastь aê . psь . gь v'cr se .

edinь každo vlaĉu maz'du

primetь po svoemь usilii . anь .

slast'nêe v nemoĉehь moihь pohvlû

se . da vselit' se va me sila

hva . anь . eda bo s'labêi esamь

. tag'da krêp'čêi esamь . anь . milostь

bžiê va mnê taĉa ne bistь

. na mlostь ego va mnê vinu prebivaetь

. vršь . milostiû ego

esamь to eže esamь . anь . damas'ka

grada prepožitь roda areti

cra . hote me êti . i bratiû

po steni iz'višenь bihь v' koš'nici

. i tako iz'bigь ot ruki ego .

va ime gne . vršь . bь ocь i ga nšgo

isha . vêstь êko ne l'žu .

anь . trikratь palicami b'enь

bihь . edinoû kamenovanь esamь

. trikratь korabalь sa m'noû

pod'vraĉenie priêtь za ime


Mrežna stranica beram.stin.hr koristi kolačiće (cookies) kako bi poboljšala funkcionalnost stranice.

Slažem se