Brevijar, II. ljubljanski (II. beramski), II. dio; Breviarium glagoliticum, vol. II, 15. st. (NUK, Ms 163)

Uporabom ovoga izvora obvezujem se poštivati autorska prava citiranjem izvora kao: Badurina Stipčević, Vesna; Botica, Ivan; Dürrigl, Marija-Ana; Kovačević, Ana; Mihaljević, Milan; Mokrović, Ljiljana; Požar, Sandra; Radošević, Andrea; Šimić, Marinka; Vela, Jozo; Vince, Jasna; Vučković, Josip; Zubčić, Sanja; Žagar, Mateo. 2017. Preslovljeni Temporal Drugoga beramskog (ljubljanskog) brevijara II. dio. Zagreb: Staroslavenski institut. (dostupan na https://beram.stin.hr/hr/transliteration/803)

zatvoreni bêše . iže priĵe

rečeni sti otrêši .b. muža k priêtie

op'ĉen'skomu iže ot crskago

grada s više pisanimь makariemь

i s' pročimi v' rim'ski gradь vsa

ždeni biše . ne oĉe ot z'boriĉa proklati

anastasii proz'viterь . i lêon'cii

d'êkonь crkve kon'stantinupolitan'skie

v' dnь stie efifanie .

vzvêĉaûĉe sie po vlaĉemь pis'mi

vêru svoû sab'lûdaûĉe . čto

pravo i sto z'boriĉe svr'ši proklinaûĉe

êkože podobaet' se vse

erêtiki i više pisani . oboe že

sto z'boriĉe ili sedaliĉe aplsko

prokletь . ti že gi . čti .

sego vrêmene pred'tekuĉu

poveleniû divela kneza

mlstivago vraĉena bsi . crêkavь

rave namь pod' nareĵeniemь

stola aplskago . umr'všu

že ar'hibis'kupu iže iz'branь biše

po drêv'nomь zakoni v' gradь rimь

prišal' bi . roditi se . sa stvori

nareĵenie eže va or'mari crkve

udr'žit' se . da iže postavlenь

budetь ar'hibis'kupь . niedinomu

zakonu običaê za palii ili

za proči čini crkvene platiti

ne imêl' bi . ni navadu prid'nago

bis'kupa lêta ob'hoĵenie . ili

tvorima da služilo bi se . na krivo

mnenie ili s'voû oblastь

ûže sebê iz'volilь bêše osiĉi

blaz'ni k' stolû aplskomu vratiše

i . ti že gi . pomilui . čt .

ta stvori crkvь v' gradê

rimê poli stuû babiênu

. idêže i têlêsa

stihь sim'pliciê i

fauš'tina a beat'rica i pročihь

mčnkь umêsti . i va ime bžngo

petra apla ob'novi po dni .i. i .b.

mca per'vara idêže i dari prinese

onêmь vrêmenemь . dnь .eï.

mca ap'rila in'dik'cio .z. lune

pomr'kneniê v'znese i po vičeri

gni malo ne v'su noĉь licemь

kr'vavimь truê se . idêže po

v'zglašeni kukь poče pomalu

otstupati . i v' svoe stan'e

v'zvraĉati se . © v navičeri

petra i pvla aplu . anь . petrь i ivanь

s' pročimi ot mtne . psь reče gь .

s' pročimi . v konacь . hvlite ga v'si

pos'la irudь crь ruku

svoû da oz'lobitь eterie

ot crkve . ubi že êkova brata

ivanova mečemь . vidêv

že êko godê bê iûdêomь priloži

êti petra . imьna . . .

zlatomь krasnimь utvrždena

sutь vnutarь

udu nbsa ob'laci blagie

rosi . sti apli studenьci

blagihь vodь . stl'pi crkveni

. petar' ar'hierêi vêč'nago

cra klûčarь nbse aplь hvь pastir'

ov'camь imêe vlastь

vezati toli otrêšenie ~

pvlь prie bivь progonitelь

vêr'nimь . a nine estь učitel'

narodomь vel'mi . iže doid

na prêstolь dvonadeset'ni ~

petrь i pvlь is'toč'nika stgo

grada erslma . kruni s'družbi

anĵlskie kazateli života

vêč'nago . o petre kazatelû

rês'noti iže po moru hode

i po gê ide ml te otrini ot nasь

d'êvla zledeĉago . i podai

ti namь spsenie . ti pvle vêr'ni

naučitelû narodь . i vrata

života gli ustь ego upvanie

i radostь vêč'naê . budi

troici vêč'na slva i častь

vlast že toli oglašenie v' edin'stvê

. i eže prêbivaetь dr'žava

ottolê i va vki amnь . brš .

va v'su zmlû izidu . anь . k vlčtь .

ti esi pastirь ovacь knezь aplь

. tebi predani sutь klûči crstviê

nbskago . orc . be iže današ'ni

dnь bžnoû aplu tvoeû

petra i pvla mukoû stilь esi

. dai crkve tvoei . eû va v'sêhь

naslêdovati zapovdь

imaže blgorêdiê priêti početakь

. k ûtr'ni . bit . cru aplь . psь

pridite v'zr . imnь . vêč'ni hvi darove

. ani . i psmi . brši . i rêš . glût' se

ot opьĉini aplь . čti . pravo .

petarь ubo i ivanь v'hoždahota

v' crkvь gnû

na godinu mlvi .z.toe

. i se eterь mužь hrom' si is' črêva

matere svoee . i sa bê

nošenь po v'se dni . i pokladaemь

pred' dvar'mi crkvênimi rekomimi

kras'nimi . da prosil' bi al'mužьna

ot v'hodeĉihь v' crkvь . rêš . simune

petre prie neže te is' korab'la

vaz'vahь znah' te . i nad' lûd'mi moimi

kneza postavih' te . klûki crstviê

nbskago dah' tebi . brš . iže

koliždo s'vežeši na zmli budetь

s'vezano i na nbsêhь . i eže koliždo

raz'drêšiši na zmli budet'

raz'drêšeno i na nbsêhь . čti .

sa že egda vidê petra i

iva v'hodeĉa v' crkvь molaše

ê rêki da al'muž'no

ot neû primetь . vzrêv' že na nь

petarь i ivanь i reče . vzri na ni . on'

že abie s priležaniemь v'nimaše

na niû nadêe se nič'to priêti ot niû

. petar' že reče emu . sreb'ro i zlato

nêstь mnê na eže imamь to


Mrežna stranica beram.stin.hr koristi kolačiće (cookies) kako bi poboljšala funkcionalnost stranice.

Slažem se