Brevijar, II. ljubljanski (II. beramski), II. dio; Breviarium glagoliticum, vol. II, 15. st. (NUK, Ms 163)

Uporabom ovoga izvora obvezujem se poštivati autorska prava citiranjem izvora kao: Badurina Stipčević, Vesna; Botica, Ivan; Dürrigl, Marija-Ana; Kovačević, Ana; Mihaljević, Milan; Mokrović, Ljiljana; Požar, Sandra; Radošević, Andrea; Šimić, Marinka; Vela, Jozo; Vince, Jasna; Vučković, Josip; Zubčić, Sanja; Žagar, Mateo. 2017. Preslovljeni Temporal Drugoga beramskog (ljubljanskog) brevijara II. dio. Zagreb: Staroslavenski institut. (dostupan na https://beram.stin.hr/hr/transliteration/803)

petra ubo strežahu v tam'nici

molitva že bê vinu prebivaûĉiê

ot crkvê k bu o nemь . egda že hotiêše

irudь izvesti v toi noĉi bê

ptrь spe meû dvima voinoma svezanь

užema želez'nima dvima .

i straže pred' dvar'mi stržahu

tam'nice . rš . lûbiši . čte . i se anĵl .

gnь snide i stь vsiê v tam'nici .

tlknu že v rebra ptra vzbudi i gle

vzbudi i gle vstani vskorê i

spadu emu uža železna s ruku

i s nogu ego . rče že emu anĵlь

gnь . prepoêši se i obui se va obuvenie

tvoe . onь že stvori tako . i

gla emu obleci se v rizi tvoe

i po m'ne gredi . s . s . am'broziê bsk

rasmotrihomь ubo brtê êk k podob'stviû

ego bžngo ptra vratarica

žena oblasti . tako

i apla žena ob'kroči . običaini bo

polь ot prelasti biše prelasti

svoee sasudь . dêvalь poz'nav

nihь muži ne inako razve ženoû

pobediti običe . onde adamь

eugoû pobežden' bsi . a sade ptrь

premoženь bê vratariceû . biše

bo êkže čtemo v rai ras'koši d'êvalь

ne pomanka . êkože ne razumesmo

v pritvori iûdeisceemь .

onьdê premeni se sotona va z'mii

a zda iûda zmiû pobedi

estь že oboe podob'stvo začetie

v petri eže i v adame bê

êk onoe podob'stvo začetiê v

ptri bê zapovedê . priêt' bo ot

ga zapovidь da ne prikos'nulь

se bi adamь i aplь da ne zataêlь

bê . ondê ne bi dreva razumeniê

vshitilь da ne premenilь

bi igo premudrosti . čt . na prestupivьša

oba zapovidь tak'meno

sagrešista trpe onь čto

ne podobaše glasi čto ne dostoêše

. obače lag'še zataênie

petrovo . neže sagrišenie adamovo

. prie aplu ubo prosto

bê . neže roditelû prvomu sego

bь blûdeĉa k vičer'ni vzis'ka

a sego gь peteha petiemь zataûûĉa

obliči . adamь stvorenь

krivь nagь sramovaše se .

petar' vzveĉeniemь sse skazanь

vzdahu . a onь leki êtь

pobiže va t'mu . a si leki skazanь

pobiže k slzamь . ovom'

leki kriûĉu i taьeĉu božastviemь

glanu bsi . adame gdi esi

. ne da adamь ot lica bžiê

taêti se mogal' bi neres'ne

sagrešaûĉei sves'ti niedьno

mes'to stanovito e egda

boit' se êt'ê . omiliê . pride isь

rš . kogo i glûtь . tae dn .ž. bratь

mčk .z. čtne . Êvi že biše

.ž. bratь . s edinoû materiû

kup'no i usilovani ot cra protivu

zakonu k semu svin'emu svin'emu

biču i žilami mučahu e . edin' že

ot nihь iže prvi tko rče . čto iĉeši i čto

hoĉь učiti se ot nasь . gotovi esmo

umriti pače neže didinu bžê zakona

pogubiti . tagda êrostanь crь

povele prinesti prosuru i lon'ci mideni

imže raz'žiganiemь abie povele

iže ot nihь prie mogalь biše urizati

emu ezik' . i kožu z glavi odriti i dlani

ruk' s prsti . i stupala nogь urezati

proče iže gratii egda i materi

zreĉi i egda sa v'sima uničiženь biše

povele na oganь dovesti i oĉe

drugь da žgati budetь na prosuri .

v neiže dlgo emu mučenu biv'šu proči

kup'no s materiû drugь druga nuêše

umreti prekrep'ko glûĉi . gь bь

gledae pk pravdê i v'zveselitь se o nasь

leki pov'zveĉeno i pêsni . ûže vzvesti

moisei i v rabehь svoihь vzveĉaet'

se . k mtni i gd . an . irudь crь

priloži êti ptra egože êmь vsadi i v tam'nicu

hote i po pasci izvesti lûdemь

. an . petra ubo stržahu v tam'nici

i mlva bivaše ot crkve prez'prestan'ne

k bu o nemь . an . rče anĵlь k ptru

obleci se v rizi svoe i sledi me . an

posla gь anĵlь svoi i iz'bavi me

ot ruki irudovi . aê . an . ti esi ptrь i

na semь kameni saziždu crikavь moû .

kpt . posla irudь . imna .

Ûže blaženi pas'tiru ptre milostivi

pri obeti moleĉihь te

i grehi uzi reši vlastiû tebê

danoû eûže vsemь nbo slovomь

zatvaraeši i otvaraeši . budi troici

več'na slava častь i sila i

v'sklik'novenie v edin'stvê emuže

ne oskudietь crvo i nine va več'nie

vki . amnь . brš . ti ptrь . i na semь

kamene . k bn . an . eže koliždo svežeši

na zmli ptre budetь svezano i na

nbesihь i eže koliždo raz'drešiši

na zmli budetь raz'drešeno i na nbsihь

rče gь simunu ptru . orc . be iže

ot stihь . an . vašei glavi . i budi

spomenutie stomu pvlu

k trci . kpt . posla iru k škti kpt

petra ubo str k nni . kpt . petar'

že . k veličitь an . irud' cr . kpt .

posla ir imna . petarь bži .

an . razdreši veleĉimь bmь zmlь

ptre uzi iže tvoriši da otvoret'

se crviê nbskaê bžnimь . orc .

be iže . spomenut'e stimь mčkmь

i pvlu . n sgo stipana

papi i mčka . orc . be iže ~

v rimi v cimiteri kališ'tovi

roistvo sgo stipana ppi i mčka

pod' valeriênomь i galinomь

crema . iže egda progoneniê

lûtostь ras'tiše . tagda

bžni stipanь sabrav' vse k

se kleriki svoe kreplaše e . da


Mrežna stranica beram.stin.hr koristi kolačiće (cookies) kako bi poboljšala funkcionalnost stranice.

Slažem se