Brevijar, II. ljubljanski (II. beramski), II. dio; Breviarium glagoliticum, vol. II, 15. st. (NUK, Ms 163)

Uporabom ovoga izvora obvezujem se poštivati autorska prava citiranjem izvora kao: Badurina Stipčević, Vesna; Botica, Ivan; Dürrigl, Marija-Ana; Kovačević, Ana; Mihaljević, Milan; Mokrović, Ljiljana; Požar, Sandra; Radošević, Andrea; Šimić, Marinka; Vela, Jozo; Vince, Jasna; Vučković, Josip; Zubčić, Sanja; Žagar, Mateo. 2017. Preslovljeni Temporal Drugoga beramskog (ljubljanskog) brevijara II. dio. Zagreb: Staroslavenski institut. (dostupan na https://beram.stin.hr/hr/transliteration/803)

gospoe anĵlska i spstlьnice

v'sehь k tbi vap'ûĉihь

obêt'na slaba prileživê

eliko utrobi mlosti

tvoee obilьnie čkmь blgodêt'naê

vzdaeši . primi

prestaê mati eže tbi

prinosimь s božas'tviemь

vazvêĉave i život'

naû . i životь i vьsa êže

sutь na zmli . lêki čci udr'živê

. običainimь mlosr'diemь

naredi da tbê

naû dêênie rabotti .

vačnêtь . i naû stežaniê

tbê v' koi lûbo služ'bi

blgougod'ni da sp'nžaût'

se . rêš sto i neporoč'no

dvьstvo ko te iĉi .

ne pomank' že bžastvêno

mlosrdie prozьbamь

prilêžaniû ne premilostive

dvi uši ot pravadnihь

prošeniê oskudesta

. na s'više priêmь bь obêti

eû prošeniê eû v'shotê

isplniti . na svršnie .

i kon'cemь dlьžnimь v'zdati

. v'lazeĉu že tada

misecu avgustu eg'da

znoemь zmla prozebêniemь

usišetь . i čci slnčnoû

teplotoû ožižut' se

. v' to vrme vshote bžna

brca v mesto vzdniê sebê

. crkvê čkmь ukzati v'

etru noĉь . rčngo misca avьgus'ta

nag'lo protvu naravu

vrmenê s'nižьnê s'traždenie

savkupi se . rêš . raduite

se sa mnoû vsi iže lûbite

ga . êko egda bihь mlda

ugaêhь viš'nemu . i ot moego črêva

porodhь ba i čka . brš . bžnu

me glûtь vsi rodi êko prizrê

gь na smrenie rabi svoee . êko .

na toliko savkuplenie

oblaci stuči

se lêki na iz'litie

rose . i v tomь priklučen'i

množastvo snga pade .

eže raz'vê samo mes'to crkvê

pokrvêniemь naznmna

v'kup že čudno i zmu pris'luži

. v' tu že prežde rečnomu

papi . i ûže rečenomu patriciû

. i ženi ego takmno videnie

sta brca skzati

rači . êže stvarь i êv'lenie

čudesemь da podvglo

se bi videnie . i naglimь

vremnmь prêmen se . otaingo

videniê otkriveniemь da

poznaet se êvi se ubo prestaê

dva prežde rečnomu

papi . tko v'shotê naučiti

ego zapovdiû videniê

deli tvoimi vnimaniemь i okročeniemь

pečalьnimь . b'deniemь

im'že vsemoguĉemu

bu množee ugoditi poznati

. toboû vsmь namь naporučenie

vzdasta mnê

tako . êko imni tvoemu obêtь

o niû ne biše is'kušenь . nь

toboû nne mnê ugod'no bê

svršti ot ba da stvrь

svr'šeniê vsemь budet' .

iže obêtь svr'šeniê tvoego

budetь naslêdvati

. rêš . udr'žitь v loni tvor'ca

nbu i zmlû vladatla .

dvo bu v'zneseni rodtlьnicu

. egože radi vêsla

raduet se podь hmь crmь

vêselt se . brš . dêvo brce

egože vsь mirь ne ob'ê v'

tvoemь se črêvê zatvri

i stvorь se čkь . egože rdi .

vstinu svr'šnie sego

otkrvêniê taini

vêrui da skzahь

tebi . slvsi nastoeĉimi

. pod vskmь čudovaniemь

. i pače oĉe čudsemь utvr'diti

. tko da protvu

naravu vrmne li ono samo

mes'to va izlitii divnimь

snigomь . êže bilostь

i darь dha stgo stgo

znmnuetь isplnihь na nemьže

crkvь imni moemu . tebi

zapovidamь stvorti .

i budši imti ivna patriciê

v' dêli semь podbna

pomoĉ'nika . iže k tbê vele

rani zaûtra tvoimь zapovdmь

nastoêti priti hoĉetь

. s inmi že kup'no i sa v'smь

klergomь i s plkmь grada

sabranimь na gorcu êže

supriêĵiê glet se bes'sumnê

. idi . i on'de mesto

mnoû iz' razuma izabrano

obreĉši . i n nemь abie

crkvь imeni moego zidati

poč'ni . rêš . êko kedrь v' .

egdaže onogo videniê

užasmь kosnnь divlaše

se . i poznniemь

sobьstva srcemь nastoêše

. abie ot nee slišaû

suĉu mriû dvu ot neeže

sinь bžii isь hь lêki

ženihь iz ložnce ččskmь

vplĉenь izide . sim'

že izrečenimь bžnoe

videnie . ot očiû ego izьvlêče

se . tako da vь

tomžde časi priĵe rečenomu

patriciû i ženi

ego podь timie slovsi


Mrežna stranica beram.stin.hr koristi kolačiće (cookies) kako bi poboljšala funkcionalnost stranice.

Slažem se