Brevijar, II. ljubljanski (II. beramski), II. dio; Breviarium glagoliticum, vol. II, 15. st. (NUK, Ms 163)

Uporabom ovoga izvora obvezujem se poštivati autorska prava citiranjem izvora kao: Badurina Stipčević, Vesna; Botica, Ivan; Dürrigl, Marija-Ana; Kovačević, Ana; Mihaljević, Milan; Mokrović, Ljiljana; Požar, Sandra; Radošević, Andrea; Šimić, Marinka; Vela, Jozo; Vince, Jasna; Vučković, Josip; Zubčić, Sanja; Žagar, Mateo. 2017. Preslovljeni Temporal Drugoga beramskog (ljubljanskog) brevijara II. dio. Zagreb: Staroslavenski institut. (dostupan na https://beram.stin.hr/hr/transliteration/803)

poli časь treti noĉi

. eg'da oĉe ed'va budši .

lêki va užasi misli stvorenь

vide muža stra

zrastomь visoka krasna

obrazomь . dlьge brade

v' rizahь bêlihь . odenь plaĉemь

. ti že gi pomil

v negože kraihь krilь

bêše lêki zlati križi

tkani . obuvênь v'

bičvê vr'hu pozlaĉene

. i v rci dr'žaše žazalь

zlatь . imže kosnuvь i rče .

se suĉь gamalielь . iže

apla pav'la učitlь biše

bilь . i meû drugimi reče

emu . sa svr'šenimь nas'toêniemь

otkrii grobi nše .

êko nepodob'no i v nêčsti

mês'ti pogrebêni es'mo .

i eg'da prosi ego kьto

bilь bi š nimь .

reče ubo ed'no estь

sti stipanь . iže

ot iûdei za vêru

hvu v' erslme kamenovnь

estь i zavlênь zavodanьû

potopa . i zapvdiû

ereê ostvlênь vani v'ratь

na puti im'že vednь v'

kedarь na snedenie psmь

i zvêremь . na sie vsačski

otvr'že onь . emuže mčnikь neskrušenu

vêru shrani . čt .

stvoreno že suĉi rasьtuĉi

iûdeiskomu . nevêr'stviû

priložihь

mnê muži redov'nihь

. narodь i zboriĉe vêr'nihь

. im'že ugaêe ot gla višngo

. mlû vi brte . mlêša .

da prišadše zberetê bžnoe

položenie . stgo

stipana prinesite v' selьce

moe . eže nareče imenêmь

svoimь kifarь gamalь

eže .i. i .b. mili ot erslima

otstoitь s' činomь zakona

čast'no pogrebite e .

eže stvoreno bistь . t že .

onь ubo iže va onomь mêste

lêžitь to est'

nikudimь neti moi . iže

lêki rodi se vodoû i duhomь

stmь . ot spstla slišavь

bžnimь petromь kr'ĉenь

bistь . i togo potomь prognêvani

knezi erêis'ci .

otêmše emu vlas'ti čas'tь .

nuždahu se predati i semr'ti

. na nsь rdi sego ne s'tvoriše

. na izagnav'še i

vanь . iz' grada v'shitiše

v'se stežanie ego . i mnogie

êz'vi stvoriše emu

tak'mo živa i ostviše . azь ubo

i sego v'zehь . i azь sego pečal'no

nab'diti poručihь .

po mli časi životomь nastoeĉimь

. svr'šeni biv'ši služьbi

čina sego . i si pokoini prestvi

se . emuže prestvlšu se

činomь službmi k prvgo mčnkь

nogamь . povêlehь položiti

v' grobê . ti že . gi pmlui .

on že treti iže sa m'nu počivaetь

v mes'tê . ta

estь abiba sinь moi .

iže sa mnoû isha v' dvodesetnoe

lêto vêrova

v'reme imee kup'no . i ot ' prežde

rčenihь aplь . vêčnmь istočnikomь

nalitiê umučenь bistь

sa že egda biše isplnenьna

uzakonenago učeniemь

crkvi bžiei . kup'no s pvlomь

nastoe mislĉa o božastvênihь

zapvdhь ot onogo grêha

. im'že narodь ččski množie

povinovti obikaet' se .

viš'nimь zaĉiĉniemь v'zbranaûĉe

svobodanь i v semь

utvr'ždnь čistoû poči v' mirê

. © v navčrie . ste mrie

ot snga . k včrni . an . eg'da

biše crь s pročmi . kptlь .

ot začela . im'na . zdrva

mor'ska . k vlčt . an . sta mrie

. pomozi nevolnmь pomozi

malodšnmь utši plčuĉee

. mli za lûdi mli za kelêr'gi

hodotaistvui za

obêt'nie ženskgo polu čuite

vsi tvoû pomoĉь . iže

koliždo čutь tvoe stoe

vspominanie . orc . podai

nmь k ûtrni . bit . sta mrie dvo

brce . moli za ni ps . pridite

. imna . egože zmla

more . iĉi na očiĉenie . ee .

va vreme v' nêže lêberii

papa bžngo

petra stolь razumnimь

stroenimь vladaše

. nik'to ivnь patricii

dvoru gradskomu nas'toe

tko zakonomь êko plemen'ĉinoû

. rodomь prestalь . i

mnogmь bogatstvi mnogo

plnь . eg'da sina ne imše . edinako

sa ženoû svoeû . ûže

emu bžimь pristroeniemь .

tko naravomь êko plemenьĉinoû

podob'stva pridružena

. prebžnu brcu naiveĉ'šu

i naivlaĉ'šu sebi

gospoû izabrasta . siê

edinmi us'ti i edinmь

božstviemь . bžnoii dvi

mltvi v'zdaûĉa glahota

brce . nbska .


Mrežna stranica beram.stin.hr koristi kolačiće (cookies) kako bi poboljšala funkcionalnost stranice.

Slažem se